Green Day - Holiday



Text písně v originále a český překlad

Holiday

Prázdniny

Say, hey! Řekni hej!
 
Hear the sound of the falling rain Slyš zvuk padajících kapek deště
Coming down like an Armageddon flame Padá jako oheň Armagedonu
The shame Hanba
The ones who died without a name Za ty co zemřeli beze jména
 
Hear the dogs howling out of key Slyš psy vít mimo rytmus
To a hymn called "Faith and Misery" Hymnu nazvanou "Víra a bída"
And bleed, the company lost the war today A krvácejte, společnost dneska prohrála válku
 
I beg to dream and differ from the hollow lies Snažil jsem se snít a nesouhlasit s těmi prázdnými lži
This is the dawning of the rest of our lives To je úsvit konce našich životů
On holiday O prázdninách
 
Hear the drum pounding out of time Slyš bubny bít mimo rytmus
Another protester has crossed the line Další protestant překročil hranici
To find, the money's on the other side Aby zjistil, že peníze jsou na té druhé straně
 
Can I get another Amen? Mohu dostat další Ámen?
There's a flag wrapped around a score of men Je tu vlajka obtočená okolo památky mužů
A gag, a plastic bag on a monument Vtip, plastový sáček na soše
 
I beg to dream and differ from the hollow lies Snažil jsem se snít a nesouhlasit s těmi prázdnými lži
This is the dawning of the rest of our lives To je úsvit konce našich životů
On holiday O prázdninách
 
"The representative from California has the floor" "Představitel Kalifornie má projev"
 
Zieg Heil to the president Gasman Vítězství zdar prezidentu Plynaři
Bombs away is your punishment Shodit bomby je váš trest
Pulverize the Eiffel towers Zničte Eiffelovu věž
Who criticize your government Která kritizuje vaši vládu
Bang bang goes the broken glass and Bang bang dělá rozbité sklo a
Kill all the fags that don't agree Zabijte všechny bu*ny co nesouhlasí
Trials by fire, setting fire Zkouška ohněm, založte požár
Is not a way that's meant for me Takhle si to nepředstavuju
Just cause, just cause, because we're outlaws yeah! Jenom proto, jenom proto, protože jsme mimo zákon yeah!
 
I beg to dream and differ from the hollow lies Snažil jsem se snít a nesouhlasit s těmi prázdnými lži
This is the dawning of the rest of our lives To je úsvit konce našich životů
I beg to dream and differ from the hollow lies Snažil jsem se snít a nesouhlasit s těmi prázdnými lži
This is the dawning of the rest of our lives To je úsvit konce našich životů
 
This is our lives on holidayTo jsou naše životy o prázdninách
 
Text vložil: Maty (7.2.2019)
Překlad: Maty (7.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Green Day
21 Guns Maty
21st Century Breakdown Maty
80 Maty
8th Avenue Serenade Maty
99 Revolutions Maty
All by Myself Maty
Amanda Maty
American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World Maty
American Idiot Maty
Amy Maty
Angel Blue Maty
Are We The Waiting Maty
Armatage Shanks Maty
Ashley Maty
Baby Eyes Maty
Back in the USA Maty
Bang Bang Maty
Basket Case Maty
Before the Lobotomy Maty
Boulevard of Broken Dreams Maty
Bouncing Off the Wall Maty
Brat Maty
Brutal Love Maty
Burnout Maty
Carpe Diem Maty
Coming Clean Maty
Dirty Rotten Bastards Maty
Do Da Da Maty
Don't Wanna Fall in Love Maty
Drama Queen Maty
East Jesus Nowhere Maty
Emenius Sleepus Maty
Extraordinary Girl Maty
F.O.D. Maty
Father of All... Maty
Fell for You Maty
Fire, Ready, Aim Maty
Forever Now Maty
Fuck Time Maty
Give Me Novacaine Maty
Good Riddance (Time Of Your Life) Maty
Having a Blast Maty
Hitchin' A Ride Maty
Holiday Maty
Homecoming Maty
Horseshoes and Handgrenades Maty
Christian's Inferno Maty
Chump Maty
Church On Sunday Maty
I Want To Be On TV Maty
In the End Maty
Jesus of Suburbia Maty
Kill the DJ Maty
Know Your Enemy Maty
Lady Cobra Maty
Last Night On Earth Maty
Last of the American Girls Maty
Lazy Bones Maty
Let Yourself Go Maty
Letterbomb Maty
Little Boy Named Train Maty
Longview Maty
Loss of Control Maty
Makeout Party Maty
Missing You Maty
Murder City Maty
Nightlife Maty
Nuclear Family Maty
Oh Love Maty
One Of My Lies Maty
Ordinary World Maty
Outlaws Maty
Peacemaker Maty
Pulling Teeth Maty
Redundant Maty
Restless Heart Syndrome Maty
Revolution Radio Maty
Rusty James Maty
Sassafras Roots Maty
Say Goodbye Maty
See You Tonight Maty
Sex, Drugs & Violence Maty
She Maty
She's a Rebel Maty
Shoplifter Maty
Sick of Me Maty
Somewhere Now Maty
Song of the Century Maty
St. Jimmy Maty
Stay the Night Maty
Still Breathing Maty
Stop When The Red Lights Flash Maty
Stray Heart Maty
Stuck with Me Maty
Sweet 16 Maty
Sweet Children Maty
The Forgotten Maty
The Static Age Maty
Tired Of Waiting For You Maty
Too Dumb To Die Maty
Troubled Times Maty
Troublemaker Maty
Viva la Gloria Maty
Viva la Gloria? (Little Girl) Maty
Wake Me Up When September Ends Maty
Walk Away Maty
Welcome to Paradise Maty
Whatsername Maty
When I Come Around Maty
When It's Time Maty
Wild One Maty
Wow! That's Loud Maty
X-Kid Maty
Youngblood Maty


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad