Beyoncé - Hold up



Text písně v originále a český překlad

Hold up

Zadrž

Hold up, they don't love you like I love you... Zadrž, oni tě nemilují tak jako já,
Slow down, they don't love you like I love you zpomal, oni tě nemilují tak jako já,
Back up, they don't love you like I love you zpátky, oni tě nemilují tak jako já,
Step down, they don't love you like I love you krok dolů, oni tě nemilují tak jako já.
Can't you see there's no other man above you? Copak nevidíš, že není nikdo lepší než ty?
What a wicked way to treat the girl that loves you Jak podlý způsob, jak se chovat k dívce, již miluješ!
Hold up, they don't love you like I love you Zadrž, oni tě nemilují tak jako já,
Oh now they don't love you like I love you oh, oni tě teď nemilují tak jako já.
 
Something don't feel right Cítím, že něco špatně,
Cause it ain't right protože to není správně,
Especially comin' up after midnight přichází to zejména po půlnoci.
I smell your secret, and I'm not too perfect Cítím tvé tajemství, nejsem perfektní,
To ever feel this worthless aby mi to za to nestálo.
How did it come down to this? Jak to mohlo takhle klesnout?
Going through your call list Procházím tvůj výpis hovorů,
I don't wanna lose my pride, but I'ma fuck me up a bitch nechci ztratit svou důstojnost, ale jsem kurevsky nasraná.
Know that I kept it sexy and know I kept it fun Vím, že jsem to hrála sexy a dělala si srandu,
Something that I'm missing might be my head for once něco mi ale chybí a bude to teď asi moje hlava.
 
What's worse, lookin' jealous or crazy? Co je horší? Vypadat žárlivě, nebo jako blázen?
Jealous and crazy... Žárlivě, nebo jako blázen?
I've like been walked all over lately, walked all over lately Poslední dobou se po mně šlapalo, šlapalo,
I'd rather be crazy... raději bych byla blázen...
 
Hold up, they don't love you like I love you Zadrž, oni tě nemilují tak jako já,
Slow down, they don't love you like I love you zpomal, oni tě nemilují tak jako já,
Back up, they don't love you like I love you zpátky, oni tě nemilují tak jako já,
Step down, they don't love you like I love you krok dolů, oni tě nemilují tak jako já.
 
Can't you see there's no other man above you? Copak nevidíš, že není nikdo lepší než ty?
What a wicked way to treat the girl that loves you Jak podlý způsob, jak se chovat k dívce, již miluješ!
Hold up, they don't love you like I love you Zadrž, oni tě nemilují tak jako já,
Oh now they don't love you like I love you oh, oni tě teď nemilují tak jako já.
 
Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself Představme si, že by sis nikdy neudělal jméno
Or mastered wealth, they never had you labeled as a king nebo bohatství, nikdy by tě neoznačovali za krále,
You never made it out the cage, to locked up, movin' in the streets nikdy bys nevylétl z klece a zůstal bys v ulicích,
Never had the baddest woman in the game up in your sheets nikdy bys neměl tu nejžádanější ženu ve své posteli.
Would they be down to ride? Stáli by o tebe?
No, they used to hide from you, lie to you Ne, vždycky se před tebou skrývali, lhali ti,
But y'all know we were made for each other ale všechno, co víš - že jsme pro sebe stvořeni,
So I find you and hold you down tak si tě najdu a na chvilku zadržím.
Miss Bey sing Slečna Bey zpívá.
 
Hold up, they don't love you like I love you Zadrž, oni tě nemilují tak jako já,
Slow down, they don't love you like I love you zpomal, oni tě nemilují tak jako já,
Back up, they don't love you like I love you zpátky, oni tě nemilují tak jako já,
Step down, they don't love you like I love you krok dolů, oni tě nemilují tak jako já.
Can't you see there's no other man above you? Copak nevidíš, že není nikdo lepší než ty?
What a wicked way to treat the girl that loves you Jak podlý způsob, jak se chovat k dívce, již miluješ!
Hold up, they don't love you like I love you Zadrž, oni tě nemilují tak jako já,
Oh now they don't love you like I love you oh, oni tě teď nemilují tak jako já.
 
It is such a shame Je taková škoda,
You let this good love go to waste že ses na to vykašlal,
I always keep the top tier, 5 star já jsem se to vždycky snažila udržet, 5 hvězdiček,
Backseat lovin' in the car sex na zadním sedadle auta.
Make that wood like make that wood Ať to do sebe zapadne,
I leave like a Boulevard jsem svatá jako Boulevard.
 
What's worse, lookin' jealous or crazy? Co je horší? Vypadat žárlivě, nebo jako blázen?
Jealous and crazy... Žárlivě, nebo jako blázen?
I've like been walked all over lately, walked all over lately Poslední dobou se po mně šlapalo, šlapalo,
I'd rather be crazy... raději bych byla blázen...
 
Hold up, they don't love you like I love you Zadrž, oni tě nemilují tak jako já,
Slow down, they don't love you like I love you zpomal, oni tě nemilují tak jako já,
Back up, they don't love you like I love you zpátky, oni tě nemilují tak jako já,
Step down, they don't love you like I love you krok dolů, oni tě nemilují tak jako já.
Can't you see there's no other man above you? Copak nevidíš, že není nikdo lepší než ty?
What a wicked way to treat the girl that loves you Jak podlý způsob, jak se chovat k dívce, již miluješ!
Hold up, they don't love you like I love you Zadrž, oni tě nemilují tak jako já,
Oh now they don't love you like I love you oh, oni tě teď nemilují tak jako já.
 
I hop up out the bed and get my swag on Vyskočila jsem z postele a nafintila se,
I looked in the mirror, said, "What's up!?" podívala se do zrcadla a řekla: "Jak je?"
What's up, what's up, what's up Jak je, jak je, jak je...
I hop up out the bed and get my swag on Vyskočila jsem z postele a nafintila se,
I looked in the mirror, said, "What's up!?" podívala se do zrcadla a řekla: "Jak je?"
 
(What's up, what's up, what's up...)Jak je, jak je, jak je...
 
Text vložil: Sedmikráska (16.5.2019)
Překlad: Sedmikráska (16.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Beyoncé
Crazy In Love Frozty
Halo Sedmikráska
Hold up Sedmikráska
If I Were a Boy Ellie
Learn to be lonely Pohodář Tom
Me, myself and I Sedmikráska


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1391 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Eli
305 písní
8.Matri
304 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
96 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad