Překlad písní
   




Emily Kinney - Hold On

Tom Waits




Text písně v originále a český překlad

Hold On

Vydrž

"If you live it up, you won't live it down" Tam někde za městem visela cedule ‚Pokud si budeš užívat, hanbu překonáš, lidé zapomenou‘
  tak odešla do Monte Rio, synku
So she left Monte Rio, son prostě jako kulka vyletí ze zbraně
Just like a bullet leaves a gun oči jako uhel a boky jako Monroe
With her charcoal eyes and Monroe hips odešla a vyrazila do Kalifornie
She went and took that California trip takže, měsíc byl zlatý, její vlasy jako vítr
Oh, the moon was gold, and her hair like wind řekla, teď se zpátky neohlížej Jime
Said, "don't look back now, just come on, Jim"
  Musíš vydržet, vydržet
You got to hold on, hold on musíš vydržet
You gotta hold on vezmi mě za ruku, stojím právě tady musíš vydržet
Take my hand, I'm standing right here, you gotta hold on
  Takže, dal jí hodinky z obchodu s levným zbožím
Well, he gave her a dimestore watch a prstýnek udělal ze lžíce
And a ring made from a spoon každý hledá, koho vinit
Everyone's looking for someone to blame pokud máme společnou postel, stejné jméno
If you share my bed, you share my name takže, měsíc byl zlatý, její vlasy jako vítr
Oh, the moon was gold, and her hair like wind řekla, teď se zpátky neohlížej Jime
Said, "don't look back now, just come on, Jim"
  Musíš vydržet, vydržet
You got to hold on, hold on musíš vydržet
You gotta hold on vezmi mě za ruku, stojím právě tady musíš vydržet
Take my hand, I'm standing right here, you gotta hold on
  Musíš vydržet, vydržet
You got to hold on, hold on musíš vydržet
You gotta hold on vezmi mě za ruku, stojím právě tady musíš vydržet
Take my hand, I'm standing right here, you gotta hold on
  Když není nic, co by tě tu drželo
When nothing is left to keep you here když nezvládáš s někým mluvit
When you fall behind to speak to one musíš vydržet, vydržet
You got to hold on, hold on musíš vydržet
You gotta hold on vezmi mě za ruku, stojím právě tady musíš vydržet
Take my hand, I'm standing right here, you gotta hold on
  Tam u Riverside motelu
Down by the Riverside motel je deset stupňů pod nulou a teplota klesá
It's ten below and falling u obchodu 'vše za 99 centů' zavřela oči
By a ninety-nine cent store a začala se pohupovat
She closed her eyes and started swaying ale je těžké tancovat
But it's so hard to dance that way když je zima a nehraje hudba
When it's cold and there's no music ach, tvé staré rodné město je tak strašně daleko
Oh, your old hometown's so far away ale v mysli máš desku, která hraje písničku s názvem
But inside your head there's a record that's playing musíš vydržet, vydržet
A song called "Hold On", hold on lásko, musíš vydržet
Babe, you gotta hold on vezmi mě za ruku, stojím právě tady musíš vydržet
Take my hand, I'm standing right there, you gotta hold on
  Musíš vydržet, vydržet
You gotta hold on, hold on lásko,musíš vydržet
Babe, you gotta hold on vezmi mě za ruku, stojím právě tady musíš vydržet
Take my hand, I'm standing right there, you gotta hold on
  Musíš vydržet
You gotta hold on musíš vydržet
You gotta hold on musíš vydržet
You gotta hold on musíš vydržet
You gotta hold on musíš vydržet
You gotta hold on musíš vydržet
You gotta hold on musíš vydržet
You gotta hold on
 
 
Text vložil: Ellie (13.2.2020)
Překlad: Ellie (13.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Emily Kinney
Hold On Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Amnesia (5 Seconds of Summer)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad