Překlad písní
   


Loona - Hijo de La Luna






Text písně v originále a český překlad

Hijo de La Luna

Syn luny

Tonto el que no entienda Hloupý, kdo nerozumí
 
Cuenta una leyenda Legenda praví
Que una hembra gitana Že cikánská žena
Conjuró a la luna Čarovala s lunou
Hasta el amanecer. Až do východu slunce
Llorando pedía Plačíc žádala
Al llegar el día Aby přišel den,
Desposar un calé. v němž si vezme cikánského muže
 
"Tendrás a tu hombre, Máš mít svého muže
Piel morena," Temné pleti
Desde el cielo Z nebe
Habló la luna llena. hovořila luna v úpňku
"Pero a cambio quiero Ale na oplátku chci
El hijo primero Prvního syna
Que le engendres a él. Kterého s ním zplodíš
Que quien su hijo inmola Kdokoliv obětuje svého syna
Para no estar sola aby nebyl osamělý
Poco le iba a querer." stěží by ho miloval
 
Luna quieres ser madre Luna chce být matkou
Y no encuentras querer A Ty nemůžeš najít milovníka
Que te haga mujer. Který Tě může udělat ženou
Dime, luna de plata, Řekni mi, stříbrná luno
Qué pretendes hacer co čekáš, že budeš dělat
Con un nińo de piel. s dítětem s pletí
A-ha-ha, a-ha-ha, A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna. Synem luny
 
De padre canela Z otce s pletí barvy skořice
Nació un nińo Se zrodil kluk
Blanco como el lomo Bílé jako zadní část
De un armińo, hermelínu
Con los ojos grises S šedýma očima
En vez de aceituna namísto olivových
Nińo albino de luna. Bílý kluk luny
"ˇMaldita su estampa! Sakra, jeho dupání
Este hijo es de un payo Tento syn je necikána
Y yo no me lo callo." A já nesklapnu
 
Luna quieres ser madre Luna chce být matkou
Y no encuentras querer A Ty nemůžeš najít milovníka
Que te haga mujer. Který Tě může udělat ženou
Dime, luna de plata, Řekni mi, stříbrná luno
Qué pretendes hacer co čekáš, že budeš dělat
Con un nińo de piel. s dítětem s pletí
A-ha-ha, a-ha-ha, A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna. Synem luny
 
Gitano al creerse deshonrado, Cikánský muž vidí
Se fue a su mujer, své zostuzení
Cuchillo en mano. Přišel ke své ženě, nůž v rukou
"De quien es el hijo? "Čí je tohle syn?
Me has engańado fijo." Stále jsi mě podváděla"
Y de muerte la hirió. A k smrti ji poranil
Luego se hizo al monte Pak šel na horu
Con el nińo en brazos S dítětem ve svých rukou
Y allí le abandono. A zanechal ho tam
 
Luna quieres ser madre Luna chce být matkou
Y no encuentras querer A Ty nemůžeš najít milovníka
Que te haga mujer. Který Tě může udělat ženou
Dime, luna de plata, Řekni mi, stříbrná luno
Qué pretendes hacer co čekáš, že budeš dělat
Con un nińo de piel. s dítětem s pletí
A-ha-ha, a-ha-ha, A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna. Synem luny
 
Y en las noches A v nocích
Que haya luna llena s lunou v úplňku
Será porque el nińo To bude proto, že dítě
Esté de buenas. je v dobré náladě
Y si el nińo llora A kdyby dítě plakalo
Menguará la luna Luna bude ubývat
Para hacerle una cuna. Aby mu udělala kolébku
Y si el nińo llora A kdyby dítě plakalo
Menguará la luna Luna bude ubývat
Para hacerle una cuna.Aby mu udělala kolébku
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3095


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad