Překlad písní
   


The Higwaymen - Highwayman

Willie Nelson/ Kris Kristofferson/ Johnny Cash/Waylon Jennings




Text písně v originále a český překlad

Highwayman

Loupežník

I was a highwayman Já jsem byl loupežník
Along the coach roads I did ride Jezdil jsem podél prašné silnice
With sword and pistol by my side S mečem a pistolí vždy u sebe.
Many a young maid lost her baubles to my trade Kvůli mé práci hodně mladých dívek přišlo o jejich cetky
Many a soldier shed his lifeblood on my blade Kvůli mému meči prolili vojáci jejich životodárnou krev.
The bastards hung me in the spring of twenty-five Ti hnusáci mě pověsili na Jaře roku 25
But I am still alive Ale jsem pořád naživu.
 
I was a sailor Já jsem byl námořník
I was born upon the tide Narodil jsem se na vlnách
And with the sea I did abide A s mořem jsem už zůstal
I sailed a schooner round the Horn to Mexico Plavil jsem škuner přes mys Horn do Mexica
I went aloft and furled the mainsail in a blow Šel jsem nahoru na stěžeň svinout hlavní plachtu při prudkém větru.
And when the yards broke off they said that I got killed Když se ráhno ulomilo , řekli že mě to zabilo.
But I am living still Ale pořád žiji.
 
I was a dam builder across the river deep and wide Já jsem byl stavitel přehrad tam kde byla řeka nejdelší a nejhlubší
Where steel and water did collide Kde se srážela ocel a voda
A place called Boulder on the wild Colorado Místo zvané Balvan na divokém Kolorádu
I slipped and fell into the wet concrete below Uklouznul jsem a spadl jsem do mokrého betonu (myšleno do vody) pode mnou
They buried me in that great tomb that knows no sound Nechali mě tam pohřbeného, v tý hrobce, která nezná žádný zvuk
But I am still around, I'll always be around and around and around and Ale já jsem pořád poblíž a pořád budu poblíž, poblíž,
Around and around poblíž, poblíž
 
I fly a star-ship across the Universe divide Já letěl ve hvězdné lodi napříč celým vesmírem.
And when I reach the other side A když doletím na druhou stranu.
I'll find a place to rest my spirit if I can Najdu místo kde svou duši ,pokud budu moct, nechám odpočinout.
Perhaps I may become a highwayman again Možná se zase stanu loupežníkem
Or I may simply be a single drop of rain Nebo se stanu pouhou kapkou vody v dešti
But I will remain Ale přetrvám
And I'll be back again, and again and again and again and againa budu se vracet zas a zas a zas a zas a zas.
 
Text vložil: Stig (30.9.2019)
Překlad: Stig (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
30. září 2019, 14:52
Stig: Písnička je víceméně o reinkarnaci. Jeden a ten samej chlápek byl loupežníkem , zemřel, znovu se narodil a stal se námořníkem, pak zemřel a narodil se a stal se stavitelem přehrad. ale ta loupežníkova duše putovala Vesmírem a vzpomíná.

2905


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Perfect (Ed Sheeran)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Dance Monkey (Tones and I)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Without You (Mariah Carey)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Káťa
29 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad