Překlad písní
   


Panic! At The Disco - High Hopes






Text písně v originále a český překlad

Tato píseň má více překladů:  Frozty  Ellie 

High Hopes

Vysoké nároky

Had to have high, high hopes for a living Musím mít vysoké, vysoké nároky na život
Shooting for the stars when I couldn't make a killing Střílím na hvězdy, ačkoli nejsem schopný nic trefit
Didn't have a dime but I always had a vision Nemám ani cent, ale mm pevnou vizi
Always had high, high hopes Vždy mám vysoké, vysoké nároky
Had to have high, high hopes for a living Musím mít vysoké, vysoké nároky na život
Didn't know how but I always had a feeling Nevím proč, ale vždy jsem cítil
I was gonna be that one in a million Že bude ten jeden z milionu
Always had high, high hopes Vždy mám vysoké, vysoké nároky
 
Mama said Máma mi říkala
Fulfill the prophecy Naplň proroctví
Be something greater Buď něčím větším
Go make a legacy Zanech po sobě odkaz
Manifest destiny Změň svůj osud
Back in the days Když jsme byli mladí,
We wanted everything, wanted everything Chtěli jsme všechno, chtěli jsme všechno
Mama said Máma mi říkala
Burn your biographies Spal své biografie
Rewrite your history Přepiš historii
Light up your wildest dreams Splň své nejdivočejší sny
Museum victories, everyday Buď příkladem v muzeu
We wanted everything, wanted everything Chtěli jsme všechno, chtěli jsme všechno
 
Mama said don't give up, it's a little complicated Máma mi říkala, nevzdávej se, nic není zadarmo
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting Napnutá a bez lásky, chci aby ses dočkala
 
Had to have high, high hopes for a living Musím mít vysoké, vysoké nároky na život
Shooting for the stars when I couldn't make a killing Střílím na hvězdy, ačkoli nejsem schopný nic trefit
Didn't have a dime but I always had a vision Nemám ani cent, ale mm pevnou vizi
Always had high, high hopes Vždy mám vysoké, vysoké nároky
Had to have high, high hopes for a living Musím mít vysoké, vysoké nároky na život
Didn't know how but I always had a feeling Nevím proč, ale vždy jsem cítil
I was gonna be that one in a million Že bude ten jeden z milionu
Always had high, high hopes Vždy mám vysoké, vysoké nároky
 
Mama said Máma mi říkala
It's uphill for oddities Podivíni povstávají
The stranger crusaders Zvláštní křížáci
Ain't ever wannabes Nikdy rádobáci :-) (wannabe - jako tryhard)
The weird and the novelties Zvláštní a s novým pohledem na svět
Don't ever change Nikdy se nezmění
We wanted everything, wanted everything Chtěli jsme všechno, chtěli jsme všechno
 
Stay up on that rise Drž se na vrcholu
Stay up on that rise and never come down Drž se na vrcholu a pořád miř výš
Stay up on that rise Drž se na vrcholu
Stay up on that rise and never come down Drž se na vrcholu a pořád miř výš
 
Mama said don't give up, it's a little complicated Máma mi říkala, nevzdávej se, nic není zadarmo
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting Napnutá a bez lásky, chci aby ses dočkala
They say it's all been done but they haven't seen the best of me Říkají, že všechno už znají, ale to ještě neviděli mě
So I got one more run and it's gonna be a sight to see Takže mě čeká ještě jeden úkol, ale bude to stát zato
 
Had to have high, high hopes for a living Musím mít vysoké, vysoké nároky na život
Shooting for the stars when I couldn't make a killing Střílím na hvězdy, ačkoli nejsem schopný nic trefit
Didn't have a dime but I always had a vision Nemám ani cent, ale mm pevnou vizi
Always had high, high hopes Vždy mám vysoké, vysoké nároky
Had to have high, high hopes for a living Musím mít vysoké, vysoké nároky na život
Didn't know how but I always had a feeling Nevím proč, ale vždy jsem cítil
I was gonna be that one in a million Že bude ten jeden z milionu
Always had high, high hopes Vždy mám vysoké, vysoké nároky
 
Had to have high, high hopes for a living Musím mít vysoké, vysoké nároky na život
Shooting for the stars when I couldn't make a killing Střílím na hvězdy, ačkoli nejsem schopný nic trefit
Didn't have a dime but I always had a vision Nemám ani cent, ale mm pevnou vizi
Always had high, high hopes Vždy mám vysoké, vysoké nároky
Had to have high, high hopes for a living Musím mít vysoké, vysoké nároky na život
Didn't know how but I always had a feeling Nevím proč, ale vždy jsem cítil
I was gonna be that one in a million Že bude ten jeden z milionu
Always had high, high hopesVždy mám vysoké, vysoké nároky
 
Text vložil: Frozty (7.1.2019)
Překlad: Frozty (7.1.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

346


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad