Překlad písní
   


Johnny Cash - Hey Porter




Text písně v originále a český překlad

Hey Porter

Hej stewarde

Hey porter! Hey porter! Hej, stevarde! Hej, stevarde!
Would you tell me the time? Řekl byste mi čas?
How much longer will it be till we cross Jak dlouho bude trvat, než překřížíme
that Mason Dixon Line? tu Mason Dixon Line?
At daylight would ya tell that engineer Řekl byste za denního světla strojvůdci,
to slow it down? aby zpomalil?
Or better still, just stop the train, Nebo radši ticho, jen zastavte vlak,
Cause I wanna look around. protože se chci rozhlédnout kolem.
 
Hey porter! Hey porter! Hej, stevarde! Hej, stevarde!
What time did ya say? Jaký čas jste říkal?
How much longer will it be till I can Jak dlouho bude trvat, než budu moci
see the light of day? vidět světlo dne?
When we hit Dixie will you tell that Až narazíme na Dixie, řeknete tomu
engineer to ring his bell? srojvůdci, ať zazvoní zvoncem?
And ask everybody that ain't asleep A požádejte každého, kdo nespí,
to stand right up and yell. aby rovnou vstal a křičel.
 
Hey porter! Hey porter! Hej, stevarde! Hej, stevarde!
It's getting light outside. Venku se rozednívá.
This old train is puffin' smoke, Tenhle starý vlak vyfukuje kouř
and I have to strain my eyes. a já musím napínat oči.
But ask that engineer if he will Ale požádejte toho strojvůdce, aby
blow his whistle please. profoukl svou píšťalu, prosím.
Cause I smell frost on cotton leaves Protože cítím mráz na listech bavlny
and I feel that Southern breeze. a cítím ten vánek Jihu.
 
Hey porter! Hey porter! Hej, stevarde! Hej, stevarde!
Please get my bags for me. Prosím, dejte mi má zavazadla.
I need nobody to tell me now Teď už nepotřebuji nikoho, aby mi řekl,
that we're in Tennessee. že jsme v Tennesee.
Go tell that engineer to make that Jděte a řekněte tomu strojvůci, aby přiměl
lonesome whistle scream, tu osamělou píšťalu zaječet.
We're not so far from home Nejsme tak daleko od domova,
so take it easy on the steam. tak si nedělejte starosti s párou.
 
Hey porter! Hey porter! Hej, stevarde! Hej, stevarde!
Please open up the door. Prosím, otevřete dveře.
When they stop the train Když zastaví vlak,
I'm gonna get off first vystoupím první,
Cause I can't wait no more. protože nechci už víc čekat.
Tell that engineer I said thanks alot, Řekněte strojvůdci, že jsem řekl mnohokrát díky,
and I didn't mind the fare. a bylo mi jedno jízdné.
I'm gonna set my feet on Southern soil Nasměruji své kroky k půdě Jihu
and breathe that Southern air.a budu dýchat ten jižní vzduch.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3013


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Welcome to Paradise (Green Day)
7. Sign of the Times (Harry Styles)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Dance Monkey (Tones and I)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad