Překlad písní
   




Lana Del Rey - Heroin




Text písně v originále a český překlad

Heroin

Heroin

Topanga is hot tonight, the city by the bay Topanga je dnes večer rozpálená, ve městě u zálivu
Has movie stars and liquor stores and soft decay jsou filmové hvězdy a obchody s likéry a mírný úpadek
The rumbling from distant shores sends me to sleep rámus ze vzdálených břehů mě uspává
But the facts of life can sometimes make it hard to dream ale kvůli realitě života je občas těžké snít
 
Life rocked me like Mötley Život mě houpal jako Motley
Grab me by the ribbons in my hair popadl mě za stuhy v mých vlasech
Life rocked me, ultra-softly život mě houpal, extrémně něžně
Like the heavy metal that you wear jako heavy metal co nosíš
 
Flying to the moon again Létání k měsíci, zase
Dreaming about heroin snění o heroinu
Probably gave you everything ti pravděpodobně dalo všechno
And took your life away a vzalo ti tvůj život
 
I put you on an aeroplane Dala jsem tě do letadla
Destined for a foreign land předurčeného do cizí země
My hopes that you come back again mé naděje že se zase vrátíš
And tell me everything's a řekneš mi, že je všechno
Okay okay
Babe, yeah miláčku, jo
 
Topanga is hot today Topanga je dnes rozpálená
Manson's in the air ve vzduchu je Manson
And all my friends have come a přišli všichni mí přátelé
'Cause they still feel him here protože ho tu stále cítí
I want to leave, I'll probably stay another year chci odejít, asi zůstanu další rok
It's hard to live when absolutely nothing's clear je těžké žít, když není nic jasné
 
Life rocked me like Motley Život mě houpal jako Motley
Bad beginning to my new year špatný začátek pro můj nový rok
Life rocked me, ultra-softly život mě houpal, extrémně něžně
Like the heavy metal that you hear jako heavy metal co slyšíš
 
I'm flying to the moon again Zase letím k měsíci
Dreaming about heroin a sním o heroinu
And how I gave you everything a jak jsem ti dala všechno
And took your life away a vzala tvůj život
I put you on an aeroplane dala jsem tě do letadla
Destined for a foreign land předurčeného do cizí země
I thought that you'd come back again mé naděje že se zase vrátíš
To tell me everything's a řekneš mi, že je všechno
Okay okay
Babe, yeah, yeah miláčku, jo jo
 
It's fucking hot, hot, winter in the city Je zatraceně horko, horko, zima ve městě
Something 'bout this weather made these kids go crazy něco na tom počasí přivádí děti k šílenství
It's hot, even for February je horko, dokonce i v únoru
Something 'bout this sun has made these kids get scary něco na tom slunci děti děsí
 
Oh, writing in blood on my walls and shit like Ach, nápis krví na mých zdech a kraviny jako
Oh, oh my god ach, ach můj bože
Tripping off from the walls into the docks and shit sklouzává ze zdi do doků a sr***
Oh, oh, oh, oh ach, ach, ach
I'll be lying if I said I wasn't sick of it budu lhát, kdybych řekla, že toho nemám po krk
 
Lead me baby Veď mě, baby
Come on, come on, come on, come on no tak, no tak, no tak, no tak
 
I'm flying to the moon again Zase letím k měsíci
Dreaming about marzipan sním o marcipánu
Taking all my medicine beru všechny své léky
To take my thoughts away aby odvedly mé myšlenky
I'm getting on that aeroplane nasedám na to letadlo
Leaving my old man again zase svého starého muže opouštím
I hope that I'd come back one day doufám, že se jednou vrátím
To tell you that I really changed abych ti řekla, že jsem se skutečně změnila
Baby baby
 
It's hot, hot Žhavé, žhavé je
Something 'bout the city něco na tomto městě
Don't know what it is that makes my head get crazy nevím co, z čeho má mysl šílí
Oh, oh, oh ach, ach, ach
Makes me feel like I can change dává mi pocit, že se můžu změnit
Oh, oh, oh, oh ach, ach, ach
All of my evil ways and shit všechny mé ďábelské cesty a nesmysly
Hmm, hmm hm hm
Oh, oh, oh ach, ach, ach
I'd be lying if I said I wasn't sick of it lhala bych, kdybych řekla, že toho nemám po krk
 
 
Text vložil: Ellie (7.1.2020)
Překlad: Ellie (7.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni

Ellie: Přeloženo na přání z webu


Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4728


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Lana Del Rey
Blue jeans Katrin
Born to die maira
Doin’ Time Ellie
Heroin Ellie
Cherry Katrin
Love Ellie
Million Dollar Man Katrin
Old money Katrin
Pretty When You Cry Katrin
Radio Katrin
Sad Girl Katrin
Summertime Sadness Frozty
Video Games Katrin
Young and Beautiful NutiTuti


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
939 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
302 písní
7.Frozty
234 písní
8.Eli
174 písní
9.Matri
158 písní
10.Katrin
145 písní
11.NutiTuti
143 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
70 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad