Překlad písní
   


Leonard Cohen - Here It Is

Sharon Robinson




Text písně v originále a český překlad

Here It Is

Tady to je

Here it is Tady to je
Here it is Tady to je
Here it is Tady to je
Here it is Tady to je
 
Here is your crown Tady je Tvá koruna
And your seal and rings A Tvá pečeť a prsteny
Here is your love Tady je Tvá láska
For all things Ke všem věcem
 
Here is your cart Tady je Tvůj vozík
Your cardboard and piss Tvůj karton a moč
Here is your love Tady je Tvá láska
For all of this K tomuhle všemu
 
May everyone live Snad všichni žijí
May everyone die Snad všichni umírají
Hello, my love Ahoj, má lásko
And, my love, goodbye A, má lásko, sbohem
 
Here it is Tady to je
Here it is Tady to je
 
Here is your wine Tady je Tvé víno
And your drunken fall A Tvůj opilecký pád
Here is your love Tady je Tvá láska
Your love for it all Tvá láska k tomu všemu
 
Here is your sickness Tady je Tvá nevolnost
Your bed and your pan Tvá postel a Tvá (záchodová) mísa
Here is your love Tady je Tvá láska
For the woman, the man K té ženě, tomu muži
 
May everyone live Snad všichni žijí
May everyone die Snad všichni umírají
Hello, my love, Ahoj, má lásko
And, my love, goodbye A, má lásko, sbohem
 
Here it is Tady to je
Here it is Tady to je
 
And here is the night A tady je noc
The night has begun Noc právě začala
And here is your death A tady je Tvá smrt
In the heart of your son V srdci Tvého syna
 
And here is the dawn A tady je svítání
Till death do us part Dokud nás smrt nerozdělí
And here is your death A tady je Tvá smrt
In your daughter’s heart V srdci Tvé dcery
 
May everyone live Snad všichni žijí
And may everyone die A snad všichni umírají
Hello, my love Ahoj, má lásko
And, my love, goodbye A, má lásko, sbohem
 
And may everyone live A snad všichni žijí
May everyone die Snad všichni umírají
Hello, my love Ahoj, má lásko
And, my love, goodbye A, má lásko, sbohem
 
Here it is Tady to je
Here it is Tady to je
 
Here you are hurried Tady jsi uspěchaný
And here you are gone A tady jsi pryč
And here is the love A tady je Tvá láska
That it’s all built upon Na níž vše spočívá
 
Here is your cross Tady je Tvůj kříž
Your nails and your hill Tvé hřeby a Tvůj vrch
And here is the love A tady je Tvá láska
That lists where it will Jenž se zapíše, kde bude
 
May everyone live Snad všichni žijí
And may everyone die A snad všichni umírají
Hello, my love Ahoj, má lásko
And, my love, goodbye A, má lásko, sbohem
 
And may everyone live A snad všichni žijí
May everyone die Snad všichni umírají
Hello, my love Ahoj, má lásko
And, my love, goodbye A, má lásko, sbohem
 
Here it is Tady to je
Here it is Tady to je
Here it is Tady to je
Here it is Tady to je
Here it isTady to je
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3083


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Like I Can (Sam Smith)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. Welcome to Paradise (Green Day)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. Dance Monkey (Tones and I)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
777 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
359 písní
4.Flynn
285 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
166 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
120 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
70 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Katrin
40 písní
16.Cyantech
35 písní
17.lelay
30 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Káťa
29 písní
20.Cas
21 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad