Překlad písní
   


Kenny Chesney - Hemingway's Whiskey




Text písně v originále a český překlad

Hemingway's Whiskey

Hemingway Whiskey

Hemingway's whiskey, Hemingwayova whisky
warm and smooth and mean hřející a jemná a dost dobrá
Even when it burns, Dokonce i když pálí,
it'll always finish clean vždycky to skončí čistě
He didn't like it watered down, Neměl ji rád zředěnou,
he took it straight up and neat bral ji poctivou a neředěnou
If it was bad enough for him, Pokud by pro něho byla dost špatná,
you know it's bad enough for me víte, že by byla dost špatná i pro mě
 
Hemingway's whiskey Hemingwayova whisky
 
Ah, it's tough out there, Ah, těžko se to tu dá vydržet,
a good muse is hard to find dobrou Múzu je těžké nalézt
Living one word to the next, To pravé slovo k dalšímu
one line at a time Jeden řádek naráz
There's more to life than whiskey, Je toho víc pro život, než whisky
there's more to words than rhyme je toho víc pro slova, než rým
Sometimes nothing works, Občas nic nefunguje
sometimes nothing shines Občas nic nezáří
 
Like Hemingway's whiskey Jako Hemingwayova whisky
 
Sail away, sail away, Odplujte pryč, odplujte pryč
three sheets to the wind tři listy po větru
Live hard, die hard, Žije těžko, těžko zemře
this one's for him tenhle jeden je pro něho
 
Hemingway's whiskey, Hemingwayova whisky
warm and smooth and mean hřející a jemná a dost dobrá
Even when it burns, Dokonce i když pálí,
it'll always finish clean vždycky to skončí čistě
He didn't like it watered down, Neměl ji rád zředěnou,
he took it straight up and neat bral ji poctivou a neředěnou
If it was bad enough for him, Pokud by pro něho byla dost špatná,
you know it's bad enough for me víte, že by byla dost špatná i pro mě
 
Hemingway's whiskey Hemingwayova whisky
Hemingway's whiskey Hemingwayova whisky
Hemingway's whiskeyHemingwayova whisky
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3051


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad