Skrýt český překlad



Kris Kristofersson - Help Me Make It Through the Night

Text písně v originále a český překlad

Help Me Make It Through the Night

Take the ribbon from your hair
Shake it loose and let it fall
Lay it soft against my skin
Like the shadows on the wall
Come and lay down by my side
Till the early morning light
All I'm takin' is your time
Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong
I don't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend
Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
And it's sad to be alone
Help me make it through the night

I don't care what's right or wrong, (Yes, I do!)
I don't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend
Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
Lord, it's bad to be alone
Help me make it through the night 

Pomoc mi přežít noc

Sundej si stuhu z vlasů
uvolni je, ať volně padají
polož je něžně na mé nahé tělo
jako stíny na stěně
pojď a lež u mně
až do ranního svítání
vše, co si beru, je tvůj čas
pomoc mi přežít noc

Je mi jedno, co je správné a co špatné
nesnažím se to chápat
ať si ďábel vezme zítřek
Pane, dnes večer potřebuji přítele
včerejšek je mrtvý a pryč
a zítřek v nedohlednu
a je smutné být sám
pomoc mi přežít noc

Je mi jedno, co je správné a co špatné (jo, fakt!)
nesnažím se to chápat
ať si ďábel vezme zítřek
Pane, dnes večer potřebuji přítele
včerejšek je mrtvý a pryč
a zítřek v nedohlednu
a je špatné být sám
pomoc mi přežít noc

Text vložil: Ellie (22.5.2019)
Překlad: Ellie (22.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Kris Kristofersson - Help Me Make It Through the Night na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti