Překlad písní
   


Blackbear - Hell is where i dreamt of u and woke up alone




Text písně v originále a český překlad

Hell is where i dreamt of u and woke up alone

Peklo je tam, kde jsem snil o tobě a probudil se sám

My nose is burning Můj nos hoří,
Too much cocaine moc kokainu,
Got cut in Brooklyn Chytili mě v Brooklynu,
With gasoline, bagged up with cellophane S benzínem zabaleným v celofánu,
 
I'm in need of moderation Potřebuju se umírnit,
Nah, I need a fucking break Ne,potřebuju zkurvenou přestávku,
'Cause I just railed down enough lines tonight Protože jsem dneska večer dal moc čar,
To spell your first and last name Na to, abych vyhláskoval tvoje jméno a příjmení,
I miss the ocean
  Chybí mi oceán,
And I know it's weird to say A vím, že je divný to říkat,
I grew up there, moved to LA Vyrostl jsem tam a přestěhoval se do LA
It's only thirty minutes Je to jen třicet minut,
405 to PCH 405 do PCH
But half an hour feels forever and a fucking day Ale půl hodina se zdá být nekonečnem a jedním zkurveným dnem
 
And it's all because I dreamt of you A všechno je to proto, že se mi o tobě zdálo,
And woke up alone A probudil jsem se sám,
What a wonderful tone Jak dokonalej tón,
To bring you back home Abych tě přivezl zpátky domů.
 
My soul is burning Moje duše hoří,
Need Jesus Christ Potřebuju Ježíše Krista,
My mom’s unhappy with all the choices I’ve been making with my life Moje máma je nešťastná , kvůli všem rozhodnutím, co jsem udělal během svého života,
I don't even fucking care though A vlastně mě to ani kurva nezajímá,
I'm probably gonna die Pravděpodobně umřu,
Like everybody else Jako každej,
Is that such a fucking lie? Je to snad zkurvená lež?
 
And I swear to God A přísahám bohu,
If the alcohol and drugs don't kill me Že jestli mě nezabije alkohol nebo drogy,
I don't know what will Nevím co budu dělat,
Other than you Kromě tebe
 
And it's all because I dreamt of you A všechno je to proto, že se mi o tobě zdálo,
And woke up alone A probudil jsem se sám
And when friends hit my phone A když mi volají kamarádi,
All they want's a repost Jediný co chtěj, je repost
 
It's all because I dreamt of you A všechno je to proto, že se mi o tobě zdálo,
And woke up alone A probudil jsem se sám,
What a wonderful tone Jak dokonalej tón,
To bring you back home Abych tě přivezl zpátky domů.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Text vložil: Katrin (9.10.2019)
Překlad: Katrin (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3318


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Lost On You (LP)
9. Shape Of My Heart (Sting)
10. Dance Monkey (Tones and I)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad