Překlad písní
   




Niall Horan - Heartbreaker Weather




Text písně v originále a český překlad

Heartbreaker Weather

Srdce lámající počasí

I swear there was lightnin' comin' from your eyes Přísahám, že z tvých očí vycházela zář
Startin' a fire in our hotel room Začínající oheň v našem hotelovém pokoji
And yeah, we were dancin', dancin' to Bruno A jo, tancovali jsme, tancovali jsme s Brunem
And I couldn't turn away from you A nemůžu se od tebe odvrátit
Yeah, I saw you smilin', breakin' the silence Jo, viděl jsem tě se smát, rozbíjet ticho
Tellin' me just what you want Povídáš mi, prostě co chceš
There in the moment, I was reminded Tady v tento moment, byl jsem připomenut
I haven't felt this way in a while Tohle jsem už dlouho necítil
 
Blinded by the sparks Oslepený třpytem
We were drivin' around in the dark Ve tmě jsme jezdili kolem
Findin' reasons to stay where we are Hledali důvody zůstat tam, kde jsme
 
All of my life, I've been sleepwalk livin' Celý můj život, žil sem náměsíčně
Runnin' around the same bars I've been in Běhal kolem těch stejných barů, ve kterých jsem byl
It can be so lonely in this city Může to být tak osamělý v tomhle městě
But it feels different when you're with me Ale je to jiný, když si se mnou
All of my life, it's been heartbreak weather Celý můj život, je to srdce lámající počasí
Thinkin' to myself, it won't get better Přemýšlím, nezlepší se to
It can be so lonely in this city Může to být tak osamělý v tomhle městě
But it feels different when you're with me Ale je to jiný, když si se mnou
 
Yeah, it was magic Jo, bylo to magický
You were a vision, watchin' the way your body moves Byla si iluze, sledovat, jak se tvé tělo hýbe
You're takin' your clothes off, you look in the mirror Sundaváš své oblečení, díváš se do zrcadla
Tellin' me just what you want Povídáš mi, prostě co chceš
 
And I was blinded by the sparks A já jsem byl oslepený třpytem
I was holdin' you close in the dark Ve tmě jsem si tě držel blízko
Findin' reasons to stay where we are Hledali důvody zůstat tam, kde jsme
 
All of my life, I've been sleepwalk livin' Celý můj život, žil sem náměsíčně
Runnin' around the same bars I've been in Běhal kolem těch stejných barů, ve kterých jsem byl
It can be so lonely in this city Může to být tak osamělý v tomhle městě
But it feels different when you're with me Ale je to jiný, když si se mnou
All of my life, it's been heartbreak weather Celý můj život, je to srdce lámající počasí
Thinkin' to myself, it won't get better Přemýšlím, nezlepší se to
It can be so lonely in this city Může to být tak osamělý v tomhle městě
But it feels different when you're with me Ale je to jiný, když si se mnou
 
You, that's what I've been missin' Ty, to je to, co mi chybělo
Words tangled up and twisted Slova zamotané a zatočená
Now, all the clouds been lifted Teď, všechny mraky se zvedly
Lately, my heart's been so empty Poslední dobou mé srdce bylo tak prázdné
You, that's what I've been missin' Ty, to je to, co mi chybělo
Words tangled up and twisted Slova zamotané a zatočená
Now, all the clouds been lifted Teď, všechny mraky se zvedly
Lately, my heart's been so empty Poslední dobou mé srdce bylo tak prázdné
 
But it feels different when you're with me Ale je to jiný, když si se mnou
It feels different when you're with me Je to jiný, když si se mnou
All of my life, it's been heartbreak weather Celý můj život, je to srdce lámající počasí
Thinkin' to myself, it won't get better Přemýšlím, nezlepší se to
It can be so lonely in this city Může to být tak osamělý v tomhle městě
But it feels different when you're with me Ale je to jiný, když si se mnou
It feels different when you're with me Je to jiný, když si se mnou
 
 
Text vložil: Matri (15.3.2020)
Překlad: Matri (15.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Niall Horan
Arms of a Stranger Matri
Bend The Rules Matri
Black and White Matri
Cross Your Mind Matri
Dear Patience Matri
Everywhere Matri
Heartbreaker Weather Matri
Mirrors Matri
New Angel Matri
Nice To Meet Ya Matri
On the Loose Matri
Paper Houses Matri
Put a Little Love on Me Matri
San Francisco Matri
Slow Hands NutiTuti
Small Talk Matri
Still Matri
This Town Matri
Too Much To Ask Matri
Wasted Anonym


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad