Skrýt český překlad



Nirvana - Heart-Shaped Box

Text písně v originále a český překlad

Heart-Shaped Box

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnetar pit trap trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice, your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby's breath
Broken hymen of your Highness, I'm left back
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice, your advice

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnetar pit trap trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice, your advice, your advice, your advice.

Krabička ve tvaru srdce

Když jsem slabý, sleduje mě jako Ryby
Týdny jsem byl jsem uzamčený v tvé krabičce ve tvaru srdce
Byl jsem vtáhnut do tvé pasti
Přál bych si sníst tvou rakovinu, když zčernáš

Hej!
Počkej!
Mám novou stížnost!
Navždy dlužen tvé nezaplatitelné radě
Hej!
Počkej!
Mám novou stížnost!
Navždy zadlužen tvé nezaplatitelné radě
Hej!
Počkej!
Mám novou stížnost!
Navždy zadlužen tvé nezaplatitelné radě, tvé radě

Masožravé orchideje nikomu ještě neodpustily
Pořezal jsem se vlasy anděla a dechem dítěte
Přetržená panenská blána Vaší Výsosti, jsem ale v pozadí
Shoď pupeční šňůru, abych mohl vyšplhat zase zpět

Hej!
Počkej!
Mám novou stížnost!
Navždy dlužen tvé nezaplatitelné radě
Hej!
Počkej!
Mám novou stížnost!
Navždy dlužen tvé nezaplatitelné radě
Hej!
Počkej!
Mám novou stížnost!
Navždy dlužen tvé nezaplatitelné radě, tvé radě

Když jsem slabý, sleduje mě jako Ryby
Týdny jsem byl jsem uzamčený v tvé krabičce ve tvaru srdce
Byl jsem vtáhnut do tvé pasti
Přál bych si sníst tvou rakovinu, když najednou zčernáš

Hej!
Počkej!
Mám novou stížnost!
Navždy dlužen tvé nezaplatitelné radě
Hej!
Počkej!
Mám novou stížnost!
Navždy dlužen tvé nezaplatitelné radě
Hej!
Počkej!
Mám novou stížnost!
Navždy dlužen tvé nezaplatitelné radě, tvé radě, tvé radě, tvé radě.

Text vložil: Anet :) (11.6.2019)
Překlad: Anet :) (11.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Nirvana - Heart-Shaped Box na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
11. června 2019, 15:37
Anet :): autor skladby: Kurt Cobain album: In Utero rok vydání: 1993



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti