Skrýt český překlad



Jonas Brothers - Heart and Soul

Text písně v originále a český překlad

Heart and Soul

Oh!
Hm mm mm

Gather around, guys!
It's time to start listening
Practice makes perfect 
but perfetc's not working
There's a lot more to music
where no one really cute's gonna be
You can play all the right notes
but that don't mean you're movin' me.

But if you can jump
like David Lee Roth
or pump your fists
like you're Bruce The Boss
If you got heart and soul
you can rock and roll
Rock and roll

Strum it drummin', 
slides across from runnin'
The stage is your home
and you learn how to own it
Like the greats did
there's no way that you can fake it

You've got to feel the beat before you can move,
even though you're not wearing blue suede shoes
Makin' mistakes, that won't matter
if you can swagg like 'ol Mic Jagger 
If you've got heart and soul
you can rock and roll

If you're livin' and dyin' for the music inside
If the 1-for-5 never gets old
Then you can rock and roll
Rock and roll

All right, now take it low
Now I need the spotlight to hit me
right here
as the crowd starts to cheer
I need the fan to blow right through my rockstar hair
right here

If you can scream
like Axel Rose
or sing like you've did 
a show after show
if you've got a heart and soul
you can rock and roll, yeah
If you've got a heart and soul
you can rock and roll
you can rock and roll
you can rock and roll

Srdce a duše

Oh!
Hm mm mm

Shromážděte se kolem, lidi!
Je čas začít poslouchat.
Cvičení vytváří mistra
ale být perfektní nefunguje,
je toho mnohem víc k hudbě,
přičemž asi nikdo nebude vypadat opravdu dobře.
Můžeš hrát všechny noty správně,
ale to neznamená, že mě rozhýbeš.

Ale jestli umíš skákat
jako David Lee Roth
nebo zatnout pěst 
jako Bruce The Boss,
jestli máš srdce a duši,
můžeš dělat rock&roll,
rock&roll.

Ztlum ty bicí,
rozeběhni se a sklouzni se napříč,
pódium je tvůj domov
a ty se učíš, jak ho vlastnit
jako ho vlastnili velikáni,
není způsob, jak bys to mohl nafingovat.

Musíš cítit rytmus dřív, než se pohneš,
i když na sobě nemáš modré semišové boty
A dělání chyb - na tom nezáleží 
pokud to umíš rozjet jako starý Mic Jagger,
pokud máš srdce a duši,
můžeš dělat rock&roll.

Pokud žiješ a umíráš pro tu hudbu uvnitř,
pokud 1-for-5 nikdy nezestárne,
pak můžeš dělat rock&roll,
rock&roll.

Tak jo, teď to vezmem níž,
teď potřebuju, aby mě reflektor osvítil 
právě tady,
jakmile davy začnou ječet.
Teď potřebuju, aby větrák profukoval přesně skrz moje rockové vlasy
právě tady.

Jestli umíš řvát
jak Axel Rose
nebo zpívat jako bys dělal
jednu show za druhou,
jestli máš srdce a duši,
můžeš dělat rock&roll, yeah,
jestli máš srdce a duši,
můžeš dělat rock&roll,
můžeš dělat rock&roll,
můžeš dělat rock&roll.

Text vložil: Sedmikráska (14.5.2019)
Překlad: Sedmikráska (14.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Jonas Brothers - Heart and Soul na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti