Překlad písní
   


Michael Jackson - Heal The World




Text písně v originále a český překlad

Heal The World

Uzdrav svět

There's A Place In Je místo
Your Heart Ve Tvém srdci
And I Know That It Is Love A já vím, že to je láska
And This Place Could A tohle místo by mohlo
Be Much být mnohem
Brighter Than Tomorrow jasnější než zítřejší ráno
And If You Really Try A když se opravdu pokusíš
You'll Find There's No Need Zjistíš, že není třeba
To Cry plakat
In This Place You'll Feel Na tomto místě cítíš
There's No Hurt Or Sorrow Že není žádná bolest nebo trápení
 
There Are Ways Jsou cesty
To Get There Jak se tam dostat
If You Care Enough Jestliže jsi dost pozorný
For The Living K životu
Make A Little Space Vytvoř malý prostor
Make A Better Place... Vytvoř lepší místo...
 
Heal The World Uzdrav svět
Make It A Better Place Vytvoř z něj lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
And The Entire Human Race A pro veškeré lidstvo
There Are People Dying Tady umírají lidé
If You Care Enough Jestli jsi dost pozorný
For The Living K životu
Make A Better Place Vytvoř lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
 
If You Want To Know Why Jestli chceš vědět proč
There's A Love That Je tu láska, která
Cannot Lie Nemůže lhát
Love Is Strong Láska je silná
It Only Cares For Stará se jedině o
Joyful Giving Radostné dávání
If We Try Jestliže to zkusíme
We Shall See uvidíme
In This Bliss V této blaženosti
We Cannot Feel Nemůžeme cítit
Fear Or Dread Hrůzu nebo děs
We Stop Existing And Přestaneme existovat a
Start Living Začneme žít
 
Then It Feels That Always Pak to budeme cítit vždycky
Love's Enough For Láska stačí na
Us Growing náš růst
So Make A Better World Tak vytvoř lepší svět
Make A Better World... Vytvoř lepší svět
 
Heal The World Uzdrav svět
Make It A Better Place Vytvoř z něj lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
And The Entire Human Race A pro veškeré lidstvo
There Are People Dying Tady umírají lidé
If You Care Enough Jestli jsi dost pozorný
For The Living K životu
Make A Better Place Vytvoř lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
 
And The Dream We Were A ten sen
Conceived In v nějž jsme doufali
Will Reveal A Joyful Face Nám ukáže radostnou tvář
And The World We A svět
Once Believed In v nějž jsme kdysi uvěřili
Will Shine Again In Grace Zase zazáří v celém svém půvabu
Then Why Do We Keep Tak proč setrváváme
Strangling Life V rdousícím životě
Wound This Earth Zraňujeme tuto Zemi
Crucify Its Soul Ukřižováváme její duši
Though It's Plain To See Ačkoliv je snadné to vidět
This World Is Heavenly Svět je božský
Be God's Glow Buď boží září
 
We Could Fly So High Mohli bychom letět tak vysoko
Let Our Spirits Never Die Nenechme našeho ducha nikdy zemřít
In My Heart V mém srdci
I Feel You Are All Cítím, že jste všichni
My Brothers Mí bratři
Create A World With Vytvářej svět bez
No Fear obav
Together We'll Cry Společně budeme plakat
Happy Tears Slzy štěstí
See The Nations Turn Podívej, jak národy mění
Their Swords Své meče
Into Plowshares V radlice
 
We Could Really Get There Mohli bychom se tam opravdu dostat
If You Cared Enough Pokud budeš opravdu pozorný
For The Living K životu
Make A Little Space Vytvoř malý prostor
To Make A Better Place... K vytvoření lepšího místa...
 
Heal The World Uzdrav svět
Make It A Better Place Vytvoř z něj lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
And The Entire Human Race A pro veškeré lidstvo
There Are People Dying Tady umírají lidé
If You Care Enough Jestli jsi dost pozorný
For The Living K životu
Make A Better Place Vytvoř lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
 
Heal The World Uzdrav svět
Make It A Better Place Vytvoř z něj lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
And The Entire Human Race A pro veškeré lidstvo
There Are People Dying Tady umírají lidé
If You Care Enough Jestli jsi dost pozorný
For The Living K životu
Make A Better Place Vytvoř lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
 
Heal The World Uzdrav svět
Make It A Better Place Vytvoř z něj lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
And The Entire Human Race A pro veškeré lidstvo
There Are People Dying Tady umírají lidé
If You Care Enough Jestli jsi dost pozorný
For The Living K životu
Make A Better Place Vytvoř lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
 
There Are People Dying Tady umírají lidé
If You Care Enough Jestli jsi dost pozorný
For The Living K životu
Make A Better Place Vytvoř lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
 
There Are People Dying Tady umírají lidé
If You Care Enough Jestli jsi dost pozorný
For The Living K životu
Make A Better Place Vytvoř lepší místo
For You And For Me Pro Tebe a pro mě
 
You And For Me Tebe a pro mě
You And For Me Tebe a pro mě
You And For Me Tebe a pro mě
You And For Me Tebe a pro mě
You And For Me Tebe a pro mě
You And For Me Tebe a pro mě
You And For Me Tebe a pro mě
You And For Me Tebe a pro mě
You And For Me Tebe a pro mě
You And For Me Tebe a pro mě
You And For MeTebe a pro mě
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3156


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad