Překlad písní
   


Jimi Hendrix - Have You Ever Been




Text písně v originále a český překlad

Have You Ever Been

Byl jsi někdy?

Have you ever been Byli jste někdy
(have you ever been) (byli jste někdy)
to Electric Ladyland? v zemi Elektrické Lady?
The magic carpet waits for you Kouzelný koberec čeká na vás,
so don't you be late tak se neopozděte
Oh, I wanna show you Oh, chci vám ukázat
the different emotions různé emoce
I wanna run to Chci dosáhnout
the sounds and motions zvuků a pohybů
Electric woman waits for you and me Elektrická žena čeká na vás a na mě
So it's time we take a ride, Tak je na čase to rozjet,
we can cast all of your hang-ups můžeme smést všechny vaše problémy
over the seaside z pobřeží do moře
While we fly right over the love filled sea Zatímco letíme rovnou přes moře naplněné láskou
Look up ahead, Vzhlédněte nahoru
I see the loveland, Vidím zemi lásky,
soon you'll understand. brzy porozumíte.
 
Make love, make love, Milujte se, milujte se,
make love, make love. milujte se, milujte se.
 
The angels will spread their wings, Andělé roztáhnou svá křídla,
spread their wings roztáhnou svá křídla
Good and evil lay side by side Dobré a zlé leží bok po boku,
while electric love penetrates the sky zatímco elektrická láska prostupuje nebem
Lord, Lord I wanna show you Pane, Pane chci ti ukázat
Hmm, hmmm, hmmm Hmm, hmmm, hmmmm
Show you.Ukázat ti.
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2973


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad