Překlad písní
   


Lorde - Hard Feelings




Text písně v originále a český překlad

Hard Feelings

Kruté Pocity

Please could you be tender Prosím, mohl bys být něžnější?
And I will sit close to you A já si sednu blíž k tobě
Let’s give it a minute before we admit that we’re through Dejme tomu minutku, než připustíme, že jsme skončili
Guess this is the winter Hádám, že tohle bude zima
Our bodies are young and blue Naše těla jsou mladá a modrá
I’m at Jungle City, it’s late and this song is for you Jsem v Jungle City, je pozdě a tato písnička je pro tebe
 
Cause I remember the rush, when forever was us Protože si pamatuji ten spěch, když navždy znamenalo my
Before all of the winds of regret and mistrust Před těmi všemi závany lítosti a nedůvěry
Now we sit in your car and our love is a ghost Teď sedíme v tvém autě a naše láska je jen duch
Well I guess I should go No, asi bych měla jít
Yeah I guess I should go Jo, asi bych měla jít
 
Hard feelings Kruté pocity
These are what they call hard feelings of love Tohle je to, čemu se říká kruté pocity lásky
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold Když sladké řeči a návaly nás všechny nechají v zimě
Alone with the hard feelings of love Samotné, s krutými pocity lásky
God I wish I believed ya when you told me this was my home Bože, kéž bych ti věřila, když jsi mi povídal, že je to můj domov
 
I light all the candles Zapálím všechny svíčky
Cut flowers for all my rooms Uřežu květiny ze všech mých pokojů
I care for myself the way I used to care about you Postarám se o sebe tak, jako jsem se starala o tebe
These days, we kiss and we keep busy Tyhle dny bychom se líbali a byli zaneprázdněni
The waves come after midnight Zamávali jsme si až po půlnoci
I call from underwater Volám a utápím se
Why even try to get right? Proč se vůbec snažit o pravdu?
When you’ve outgrown a lover Když přerosteš partnera
The whole world knows but you Celý svět to ví, ale ty
It’s time to let go of this endless summer afternoon Měla bych se vzdát tohohle nekonečného letního odpoledne
 
Hard feelings Kruté pocity
These are what they call hard feelings of love Tohle je to, čemu se říká kruté pocity lásky
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold Když sladké řeči a návaly nás všechny nechají v zimě
Alone with the hard feelings of love Samotné, s krutými pocity lásky
God I wish I believed ya when you told me this was my home Bože, kéž bych ti věřila, když jsi mi povídal, že je to můj domov
 
Three years, loved you every single day, made me weak Tři roky, milovala jsem tě každičký jediný den, oslabilo mě to
It was real for me, yup, real for me Bylo to pro mě opravdové, jo, bylo to opravdové
Now I'll fake it every single day 'til I don’t need fantasy Teď to musím každý den hrát, dokud nebudu potřebovat představivost
'til I feel you leave Dokud neuznám, že jsi odešel
But I still remember everything, how we’d drift buying groceries Ale stále si vše pamatuji, jak jsme jezdili vykupovat večerky
How you’d dance for me Jak jsi pro mě tancoval
I’ll start letting go of little things 'til I’m so far away from you Začnu se vzdávat těchto maličkostí, až se od tebe pořádně vzdálím
Far away from you, yeahPořádně vzdálím, jo
 
Text vložil: NutiTuti (11.9.2019)
Překlad: NutiTuti (11.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2538


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad