Překlad písní
   


John Lennon - Happy Xmas






Text písně v originále a český překlad

Happy Xmas

Šťastné Vánoce

And so this is Christmas A tak jsou tu Vánoce
and what have you done A co všechno jste udělali
Another year over Další rok je u konce
a new one just begun A nový právě začíná
And so this is Christmas, A tak jsou tu Vánoce
I hope you have fun Doufám, že se budete veselit
The near and the dear one, Blízcí a drazí,
the old and the young staří a mladí
A very merry Christmas Hodně veselé Vánoce
and a Happy New Year A šťastný Nový rok
Let's hope it's a good one Doufejme, že bude dobrý
without any fear bez všeho strachu
 
So this is Christmas, Tak tu jsou Vánoce
for weak and for strong pro slabé a pro silné
The rich and the poor one, Bohaté a chudé,
the road is so long Cesta je tak dlouhá
So Happy Christmas Tak Veselé Vánoce
for black and for white pro černé a pro bílé
The yellow and red one, Žluté a rudé
and stop all the fight a zastavte každý boj
A very merry Christmas Hodně veselé Vánoce
and a Happy New Year A šťastný Nový rok
Let's hope it's a good one Doufejme, že bude dobrý
without any fear bez všeho strachu
 
So this is Christmas Tak tu jsou Vánoce
and what have we done a co všechno jsme udělali
Another year over, Další rok je u konce
a new one just begun a nový právě začíná
So Happy Christmas, Tak šťastné Vánoce
I hope you have fun Doufám, že se budete veselit
The near and the dear one, Blízcí a drazí,
the old and the young staří a mladí
A very merry Christmas Hodně veselé Vánoce
and a Happy New Year A šťastný Nový rok
Let's hope it's a good one Doufejme, že bude dobrý
without any fear bez všeho strachu
 
So this is Christmas A tak jsou tu Vánoce
and what have you done A co všechno jste udělali
Another year over; Další rok je u konce
a new one just begun A nový právě začíná
And so Happy Christmas; A tak šťastné Vánoce
we hope you have fun Doufám, že se budete veselit
The near and the dear one, Blízcí a drazí,
the old and the young staří a mladí
A very merry Christmas Hodně veselé Vánoce
and a Happy New Year A šťastný Nový rok
Let's hope it's a good one Doufejme, že bude dobrý
without any fearbez všeho strachu
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2988


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad