Překlad písní
   




ABBA - Happy New Year




Text písně v originále a český překlad

Happy New Year

Šťastný nový rok

No more champagne Už žádné šampaňské
And the fireworks are through je po ohňostrojích
Here we are, me and you tady jsme, ty a já
Feeling lost and feeling blue cítíme se ztraceni a cítíme se smutní
It's the end of the party je konec party
And the morning seems so grey a ráno se zdá tak šedé
So unlike yesterday tak jiné než včerejšek
Now's the time for us to say teď je čas, abychom řekli
 
Happy New Year Šťastný nový rok
Happy New Year šťastný nový rok
May we all have a vision now and then ať máme občas představu
Of a world where every neighbor is a friend světa kde je každý soused kamarád
 
Happy New Year Šťastný nový rok
Happy New Year šťastný nový rok
May we all have our hopes, our will to try ať máme všichni své naděje, vůli to zkusit
If we don't we might as well lay down and die jestliže to nezkusíme, tak se zrovna můžeme položit a zemřít
You and I ty a já
 
Sometimes I see Občas vidím
How the brave new world arrives jak přichází nový skvělý rok
And I see how it thrives a vidím, jak vzkvétá
In the ashes of our lives z popela našich životů
Oh yes, man is a fool ach, ano, člověk je blázen
And he thinks he'll be okay a myslí si, že bude v pohodě
Dragging on, feet of clay vleče nohy od hlíny
Never knowing he's astray nikdy neví, že je sveden z cesty
Keeps on going anyway ale i tak jde dál
 
Happy New Year Šťastný nový rok
Happy New Year šťastný nový rok
May we all have a vision now and then ať máme občas představu
Of a world where every neighbor is a friend světa kde je každý soused kamarád
 
Happy New Year Šťastný nový rok
Happy New Year šťastný nový rok
May we all have our hopes, our will to try ať máme všichni své naděje, vůli to zkusit
If we don't we might as well lay down and die jestliže to nezkusíme, tak se zrovna můžeme položit a zemřít
You and I ty a já
 
Seems to me now Teď se mi zdá
That the dreams we had before že sny, které jsme měli předtím
Are all dead, nothing more ty jsou mrtvé, nic víc
Than confetti on the floor než konfety na podlaze
It's the end of a decade je konec desetiletí
In another ten years time za dalších deset let
Who can say what we'll find kdo může říct, co nalezneme
What lies waiting down the line co leží, vyčkává v řadě
In the end of eighty-nine na konci devětaosmdesátého
 
Happy New Year Šťastný nový rok
Happy New Year šťastný nový rok
May we all have a vision now and then ať máme občas představu
Of a world where every neighbor is a friend světa kde je každý soused kamarád
 
Happy New Year Šťastný nový rok
Happy New Year šťastný nový rok
May we all have our hopes, our will to try ať máme všichni své naděje, vůli to zkusit
If we don't we might as well lay down and die jestliže to nezkusíme, tak se zrovna můžeme položit a zemřít
You and I ty a já
 
 
Text vložil: Ellie (1.1.2020)
Překlad: Ellie (1.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4698


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta ABBA
Dancing Queen Matri
Happy New Year Ellie
Chiquitita Ellie
I Have a Dream Ellie
Lay All Your Love on Me Ellie
Mamma Mia Matri
Money, Money, Money Ellie
One of Us Matri
SOS Ellie
Summer Night City Ellie
Thank You For the Music Ellie
The Winner Takes It All Matri


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad