Marshmello - Happier

Bastille



Text písně v originále a český překlad

Happier

Šťastnější

Lately, I've been, I've been thinking Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel
I want you to be happier, I want you to be happier Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější
 
When the morning comes Když přijde ráno
When we see what we've become Když vidíme čím jsme se stali
In the cold light of day we're a flame in the wind Ve studeném světle dne jsme plamen ve větru
Not the fire that we've begun Nejsme tím ohněm, který jsme začali
Every argument, every word we can't take back Každý argument, každé slovo, které nemůžeme vzít zpět
'Cause with all that has happened Protože se vším co se stalo
I think that we both know the way that the story ends Myslím, že oba víme jak ten příběh skončí
 
Then only for a minute Pak jenom na minutku
I wan't to change my mind Chtěl bych změnit svůj názor
'Cause this just don't feel right to me Protože mi to prostě nepřijde správné
I want to raise your spirit Chci ti zlepšit náladu
I want to see you smile but Chci tě vidět usmívat se, ale
Know that means I'll have to leave Vím, že to znamená, že musím odejít
 
Know that means I'll have to leave Vím, že to znamená, že musím odejít
Lately, I've been, I've been thinking Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel
I want you to be happier, I want you to be happier Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější
 
When the evening falls Když končí večer
And I'm left there with my thoughts A já tu jsem sám se svými myšlenkami
And the image of you being with someone else A představou tebe s někým jiným
Well, it's eating me up inside No, to mě zevnitř užírá
But we ran our course, we pretended we're okay Ale rozběhli jsme se svou cestou, předstíráme, že jsme v pořádku
Now if we jump together at least we can swim Když teď spolu skočíme, aspoň budeme moct plavat
Far away from the wreck we made Daleko od trosek, jež máme na svědomí
 
Then only for a minute Pak jenom na minutku
I wan't to change my mind Chtěl bych změnit svůj názor
'Cause this just don't feel right to me Protože mi to prostě nepřijde správné
I want to raise your spirit Chci ti zlepšit náladu
I want to see you smile but Chci tě vidět usmívat se, ale
Know that means I'll have to leave Vím, že to znamená, že musím odejít
 
Know that means I'll have to leave Vím, že to znamená, že musím odejít
Lately, I've been, I've been thinking Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel
I want you to be happier, I want you to be happier Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější
 
So I'll go, I'll go Takže půjdu, půjdu
I will go, go, go Půjdu, půjdu, půjdu
So I'll go, I'll go Takže půjdu, půjdu
I will go, go, go Půjdu, půjdu, půjdu
 
Lately, I've been, I've been thinking Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel
I want you to be happier, I want you to be happier Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější
Even though I might not like this I když se mi to asi nebude líbit
I think that you'll be happier, I want you to be happier Myslím, že budeš šťastnější, chci abys byla šťastnější
 
Then only for a minute Pak jenom na minutku
I wan't to change my mind Chtěl bych změnit svůj názor
'Cause this just don't feel right to me Protože mi to prostě nepřijde správné
I want to raise your spirit Chci ti zlepšit náladu
I want to see you smile but Chci tě vidět usmívat se, ale
Know that means I'll have to leave Vím, že to znamená, že musím odejít
 
Know that means I'll have to leave Vím, že to znamená, že musím odejít
Lately, I've been, I've been thinking Poslední dobou, jsem, jsem přemýšlel
I want you to be happier, I want you to be happier Chci abys byla šťastnější, chci abys byla šťastnější
 
So I'll go, I'll go Takže půjdu, půjdu
I will go, go, go Půjdu, půjdu, půjdu
 
 
Text vložil: Maty (27.1.2019)
Překlad: Maty (27.1.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Marshmello
Alone Nikola
FRIENDS Chlupatá Okurka
Happier Maty
Here With Me Matri
One Thing Right Ellie
Proud Ellie
Silence Frozty
Tongue Tied Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1439 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
430 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
314 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad