Ed Sheeran - Happier



Text písně v originále a český překlad

Happier

Šťastnější

Walking down 29th and park Jdu po ulici číslo 29 a po parku
I saw you in another’s arms Viděl jsem tě v jiném náručí
Only a month we’ve been apart Je to jen měsíc od té doby, co jsme se rozešli
You look happier Vypadáš šťastnější
 
Saw you walk inside a bar Viděl jsem tě, jak jdeš do baru
He said something to make you laugh Řekl něco, co tě rozesmálo
I saw that both your smiles were twice as wide as ours Viděl jsem, jak jsou vaše úsměvy dvakrát širší než ty naše
Yeah you look happier, you do Yeah, vypadáš šťastnější, opravdu jo
 
Ain’t nobody hurt you like I hurt you Nikdo tě nezraňuje tak jako já tebe
But ain’t nobody love you like I do Ale zároveň nikdo tě nemiluje tak jako já
Promise that I will not take it personal baby Slibuji, že si to nebudu brát osobně, lásko
If you’re moving on with someone new Jestli sis začala právě s někým novým
 
Cause baby you look happier, you do Protože lásko, vypadáš šťastnější, opravu ano
My friends told me one day I’ll feel it too Moji přátelé mi řekli, že to taky jednoho dne budu cítit
And until then I’ll smile to hide the truth A dokud se budu usmívat abych skryl pravdu
That I know I was happier with you Ale vím, že s tebou jsem byl šťastnější
 
Sat in the corner of the room Sedl jsem si do rohu místnoti
Everything’s reminding me of you Všechno mi připomínalo tebe
Nursing an empty bottle and telling myself you’re happier Starám se o pázdnou flašku a říkám si pro sebe, že jsi šťastnější
Aren’t you? Není to tak?
 
Ain’t nobody hurt you like I hurt you Nikdo tě nezraňuje tak jako já tebe
But ain’t nobody need you like I do Ale nikdo tě nepotřebuje tak jako já
I know that there’s others that deserve you Vím, že tady jsou i jiní, kteří si tě zaslouží
But my darling I am still in love with you Ale miláčku můj, stále tě miluji
 
But I guess you look happier, you do Ale hádám, že jsi takhle šťastnější, že ano
My friends told me one day I’ll feel it too Moji přátelé mi řekli, že to taky jednoho dne budu cítit
I could try to smile to hide the truth A dokud se budu usmívat abych skryl pravdu
But I know I was happier with you Ale pořád vím, že jsem s tebou byl šťastnější
 
Baby you look happier, you do Miláčku, vypadáš šťastnější, opravdu ano
I knew one day you’d fall for someone new Já tušil, že jednoho dne se zamiluješ do někoho jiného
But if he breaks your heart like lovers do Ale jestli ti zlomí srdce tak jako to milenci dělají
Just know that I’ll be waiting here for youBuď si vědoma toho, že tady budu na tebe budu čekat
 
Text vložil: Káťa (6.3.2019)
Překlad: Káťa (6.3.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ed Sheeran
Autumn Leaves Ellie
Beautiful People Ellie
Castle On The Hill Anet :)
Cross Me Ellie
Dive Frozty
Don't Eli
Galway Girl Nikola
Give Me Love Anet :)
Happier Káťa
Hearts Don’t Break Round Here Ellie
How would you feel Káťa
I Don’t Care Ellie
I Don’t Care Ellie
I See Fire Ellie
I'm A Mess Eli
I’m in Love with Shape of You Ellie
Kiss Me Anet :)
Lego House Anet :)
New Man Ellie
Perfect Ellie
Photograph NutiTuti
Put It All On Me NutiTuti
Shape Of You Frozty
South of the Border Ellie
Supermarket flowers Káťa
Tenerife Sea Eli
The A Team Eli
The Best Part Of Me Ellie
Thinking Out Loud Frozty
What Do I Know? Ellie
Wild Mountain Thyme Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1391 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Eli
305 písní
8.Matri
304 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
96 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad