Skrýt český překlad



Ed Sheeran - Happier

Text písně v originále a český překlad

Happier

Walking down 29th and park
I saw you in another’s arms
Only a month we’ve been apart
You look happier

Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah you look happier, you do

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal baby
If you’re moving on with someone new

Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
And until then I’ll smile to hide the truth
That I know I was happier with you

Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you’re happier
Aren’t you?

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody need you like I do
I know that there’s others that deserve you
But my darling I am still in love with you

But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you

Baby you look happier, you do
I knew one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waiting here for you

Šťastnější

Jdu po ulici číslo 29 a po parku
Viděl jsem tě v jiném náručí
Je to jen měsíc od té doby, co jsme se rozešli
Vypadáš šťastnější

Viděl jsem tě, jak jdeš do baru
Řekl něco, co tě rozesmálo
Viděl jsem, jak jsou vaše úsměvy dvakrát širší než ty naše
Yeah, vypadáš šťastnější, opravdu jo

Nikdo tě nezraňuje tak jako já tebe
Ale zároveň nikdo tě nemiluje tak jako já
Slibuji, že si to nebudu brát osobně, lásko
Jestli sis začala právě s někým novým

Protože lásko, vypadáš šťastnější, opravu ano
Moji přátelé mi řekli, že to taky jednoho dne budu cítit 
A dokud se budu usmívat abych skryl pravdu
Ale vím, že s tebou jsem byl šťastnější

Sedl jsem si do rohu místnoti
Všechno mi připomínalo tebe
Starám se o pázdnou flašku a říkám si pro sebe, že jsi šťastnější
Není to tak?

Nikdo tě nezraňuje tak jako já tebe
Ale nikdo tě nepotřebuje tak jako já
Vím, že tady jsou i jiní, kteří si tě zaslouží
Ale miláčku můj, stále tě miluji

Ale hádám, že jsi takhle šťastnější, že ano
Moji přátelé mi řekli, že to taky jednoho dne budu cítit 
A dokud se budu usmívat abych skryl pravdu
Ale pořád vím, že jsem s tebou byl šťastnější

Miláčku, vypadáš šťastnější, opravdu ano
Já tušil, že jednoho dne se zamiluješ do někoho jiného
Ale jestli ti zlomí srdce tak jako to milenci dělají
Buď si vědoma toho, že tady budu na tebe budu čekat 

Text vložil: Káťa (6.3.2019)
Překlad: Káťa (6.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Ed Sheeran - Happier na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti