Skrýt český překlad



Leonard Cohen - Hallelujah

Text písně v originále a český překlad

Hallelujah

I'd heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well, it goes like this
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to the kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips, she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well baby, I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Haleluja

Slyšel jsem o tajném akordu
Který hrál David, aby potěšil Boha
Ale tebe moc hudba nezajímá, viď?
No, je to nějak takhle
Čtvrtý, pátý, malý pád, a velký vzestup
Zmatený král skládá Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja

Tvý víra byla upřímná, ale potřeboval jsi důkaz
Víděl jsi ji se koupat na střeše
Její krása ve světle měsíce tě omámila
Přivázala tě ke kuchyňské židli
Srazila tě z trůnu a ostříhala tvé vlasy
A z tvých rtů napsala Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja

No zlato, byl jsem na tvém místě
Viděl jsem tuto místnost a chodil po této podlaze
Žil jsem sám, než jsem tě potkal
Tvá vlajka visí na mramorovém pomníku
Láska není vítězný pochod
Je studená a zlomená Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja

Možná je nad námi Bůh
Ale vše co jsem se z lásky naučil
Je jak zastřelit někoho kdo tasil rychleji
A není to pláč, co slysíš po nocích
Je to někdo, kdo našel světlo
Je studená a zlomená Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja

Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja
Haleluja, Haleluja

Text vložil: Frozty (11.2.2019)
Překlad: Frozty (11.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Leonard Cohen - Hallelujah na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
24. května 2019, 10:40
Frozty: Děkuji za konstruktivní kritiku Bajajo, pokusím se opravit, doopravdy nejsem hudebník, takže to s akordy nevím. Teší mě, že sis udělal čas :-)
22. května 2019, 10:25
Bajaja: Tu mas paradne pasaze, ale aj par chyb. Vetu the forth, the fifth, neprelozis bez hudobnika, pretoze to je 4 a 5 akord v danej tonine, potom to klesne na nizsi molovy akord a vrati sa hore na durovy :-)) rozumies? on popisuje, co prave hra na gitare :-) nech sa nejaky hudobnik pozrie na akordy k tomuto a doda spravne terminy. Z tvych rtu vydolovala Aleluja (doslova vytahla), ne napsala. Dale - Je to studene a zlomene Haleluja (myslim ze to je "to" Aleluja", na ta, vztahuje sa na Aleluja, nie na lasku v predoslom versi). A nakoniec Ti usiel jeden zapor, NENI to nekdo kdo uzrel svetlo (nie nasiel).
11. února 2019, 11:12
Frozty: Myslím, že nejlépe zazpíval Kurt Nielsen, nejsem úplně fanoušek Cohena :-)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti