Překlad písní
   


Linkin park - Halfway Right




Text písně v originále a český překlad

Halfway Right

Napůl pravda

I scream at myself when there's nobody else to fight Řvu na sebe když už není nikdo, s kým bych bojoval
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, then I'm halfway right Neprohrávám, nevyhrávám, jestli se mýlím, tak Mám napůl pravdu
Used to get high with the dead end kids Dříve jsem se sjížděl s dětmi mrtvého konce
Abandoned houses where the shadows lived Opuštěné domy kde žíly stíny
I never been higher than I was that night Nikdy jsem nebyl vic high než tu noc
I woke up driving my car Vzbudil jsem se řídíc moje auto
I couldn't see then what I see right now Dříve jsem neviděl to co vidím teď
The road dissolving like an empty vow Cesta se rozpadá jako prázdný slib
Couldn't remember where I'd been that night Už si nepamatuju kde jsem tu noc byl
I knew I took it too far Věděl jsem že to bylo moc daleko
 
All you said to do was slow down Vše co jsi řekla, bylo zpomal
I remember, now I remember Už si pamatuju, teď už si pamatuju
All you said to do was slow down Vše co jsi řekla, bylo zpomal
But I was already gone Ale já už byl pryc
 
I scream at myself when there's nobody else to fight Řvu na sebe když už není nikdo, s kým bych bojoval
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, Neprohrávám, nevyhrávám, jestli se mýlím, tak
then I'm halfway right Mám napůl pravdu
I know what I want, but it feels like I'm paralyzed Vím co chci, ale cítím se jako paralyzovaný
 
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, Neprohrávám, nevyhrávám, jestli se mýlím, tak
then I'm halfway right (halfway right) Mám napůl pravdu (napůl pravdu)
 
Told me "Kid, you're going way too fast Řekla mi "děcko, jedeš až moc rychle
You burn too bright, you know you'll never last" Vyhoříš moc rychle, víš že nikdy nevydržíš"
It was bullshit then, I guess it makes sense now Tehdy to byla blbost, myslím že dnes to dává smysl
 
I woke up driving my car Vzbudil jsem se řídíc moje auto
Said I'd lose you if I lost control Řekla jsi že tě ztratím když přijdu o kontrolu
I just laughed because what do they know? Já se jen smál, protože co oni ví?
Here I am, standing all alone Tady jsem, stojím sám
Because I took it too far Protože to bylo moc daleko
 
All you said to do was slow down Vše co jsi řekla, bylo zpomal
I remember, now I remember Už si pamatuju, teď už si pamatuju
All you said to do was slow down Vše co jsi řekla, bylo zpomal
But I was already gone Ale já už byl pryč
 
I scream at myself when there's nobody else to fight Řvu na sebe když už není nikdo, s kým bych bojoval
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, Neprohrávám, nevyhrávám, jestli se mýlím, tak
then I'm halfway right Mám napůl pravdu
I know what I want, but it feels like I'm paralyzed Vím co chci, ale cítím se jako paralyzovaný
 
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, Neprohrávám, nevyhrávám, jestli se mýlím, tak
then I'm halfway right , halfway right Mám napůl pravdu, napůl pravdu
 
Na na na na na na na na Na na na na na na na na
Nana nana, na nana nana Nana nana, na nana nana
Na na na na na na na na Na na na na na na na na
But I was already gone Ale já už byl pryč
 
I scream at myself when there's nobody else to fight Řvu na sebe když už není nikdo, s kým bych bojoval
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, Neprohrávám, nevyhrávám, jestli se mýlím,
then I'm halfway right tak mám napůl pravdu
 
Na na na na na na na na Na na na na na na na na
Nana nana, na nana nana Nana nana, na nana nana
Na na na na na na na na Na na na na na na na na
 
But I was already gone Ale já už byl pryč
I scream at myself when there's nobody else to fight Řvu na sebe když už není nikdo, s kým bych bojoval
I don't lose, I don't win, if I'm wrong, Neprohrávám, nevyhrávám, jestli se mýlím, tak
then I'm halfway rightMám napůl pravdu
 
Text vložil: dr4ke (4.10.2019)
Překlad: dr4ke (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3065


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Perfect (Ed Sheeran)
4. Memories (Maroon 5)
5. Forever (Kiss)
6. Shape Of My Heart (Sting)
7. Lost On You (LP)
8. Demons (Imagine Dragons)
9. Next To Me (Imagine Dragons)
10. Rocket Man (Elton John)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad