Překlad písní
   


Masquerade - Guardian Angel




Text písně v originále a český překlad

Guardian Angel

Strážný Anděl

I feel I'm fallin' apart Cítím, že se hroutím,
'cos I know protože vím,
I've lost my guardian angel. že jsem ztratil svého strážného anděla.
A fleetin' glimpse of your heart Letmý pohled Tvého srdce
losin' right from the start - no return se ztrácí hned od začátku - žádný návrat
An' things will never be the same. A věci nebudou nikdy stejné.
I feel I'm fallin' apart Cítím, že se hroutím,
'cos I know protože vím,
I've lost my guardian angel. že jsem ztratil svého strážného anděla.
Try to find the words that show Zkouším najít slova, jež ukáží
I sympathise words of comfort mé pochopení, slova pohody.
 
Words that never criticise though Slova, jež nikdy nekritizují, ačkoliv
I know you simply laughin' at me já vím, že se mi jednoduše vysmíváš.
 
I just can't stop Nemůžu se prostě zastavit
an' simply let it be. a jednoduše to nechat být.
Where are all those feelin's of my yesterdays Kde jsou všechny ty pocity z mých včerejšků?
 
Feelin's now I have bring back Teď se cítím, jako bych vzkřísil
those bad ole ways. ty špatné staré způsoby.
Though I know you wanna turn an' blow Ačkoliv vím, že se chceš obrátit a odvanout.
 
I just can't stop an' simply let you go. Prostě nemůžu přestat a jednoduše Tě nechat jít.
I feel I'm fallin' apart Cítím, že se hroutím,
'cos I know protože vím,
I've lost my guardian angel. že jsem ztratil svého strážného anděla.
Let me see you smile once more Nech mne ještě jednou spatřit Tvůj úsměv,
that special way warm as summer který zvláštním způsobem zahřeje jako léto.
 
On a chilly winter's day V chladný zimní den,
though I know you're simply laughin' at meačkoliv vím, že se mi jednoduše vysmíváš.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3144


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad