Skrýt český překlad



Bruno Mars - Grenade

Text písně v originále a český překlad

Grenade

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give
Should I've known you was trouble 
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open

Gave you all I had 
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love 
Is all I ever asked, cause 
What you don't understand is

I'd catch a grenade for ya 
Throw my hand on a blade for ya 
I'd jump in front of a train for ya 
You know I'd do anything for ya 
Oooh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same

No, no, no, no
Black, black, black and blue 
Beat me till I'm numb 
Tell the devil I said "hey" 
When you get back to where you're from
Mad woman, bad woman, that's just what you are
Yeah, you'll smile in my face then rip the breaks out my car

Gave you all I had 
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love 
Is all I ever asked, cause 
What you don't understand is

I'd catch a grenade for ya 
Throw my hand on a blade for ya 
I'd jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya 
Oooh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby 
But you won't do the same

If my body was on fire
Ooh you' d watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar 
Cause you never, ever, ever did baby

But darling 
I'll still catch a grenade for ya 
Throw my hand on a blade for ya 
I'd jump in front of a train for ya 
You know I'd do anything for ya 
Oooh, oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won't do the same

No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'll never do the same
No, no, no, no

Granát

Lehce jsi přišla, lehce jsi odešla,
takhle prostě žiješ, oh.
Bereš, bereš, bereš si to všechno,
ale nikdy nic nedáváš.
Měl jsem vědět, že jsi problém,
od prvního polibku
se tvé oči doširoka otevřely.
Proč byly otevřené?

Dal jsem ti vše, co jsem měl,
a tys to hodila do koše,
hodila jsi to do koše, hodila.
Abys mi dala všechnu svou lásku,
to je vše, o co jsem žádal, protože
to, čemu nerozumíš, je, že

bych pro tebe chytil granát,
dal pro tebe ruku na čepel,
skočil bych pro tebe pod vlak,
udělal bych pro tebe všechno,
oooh, oh,
prošel bych si celou touhle bolestí,
střelil bych si kulku přímo do mozku,
ano, zemřel bych pro tebe, zlato,
ale ty bys to samé neudělala.

Ne, ne, ne, ne.
Černá, černá, černá a modrá
mě do bezvědomí mlátí,
pozdravuj ode mě ďábla,
až se vrátíš, odkud jsi přišla.
Šílená ženská, zlá ženská, to je to, co jsi,
yeah, usměješ se na mě a pak mi vytrhneš brzdy z auta.

Dal jsem ti vše, co jsem měl,
a tys to hodila do koše,
hodila jsi to do koše, hodila.
Abys mi dala všechnu svou lásku,
to je vše, o co jsem žádal, protože
to, čemu nerozumíš, je, že

bych pro tebe chytil granát,
dal pro tebe ruku na čepel,
skočil bych pro tebe pod vlak,
udělal bych pro tebe všechno,
oooh, oh,
prošel bych si celou touhle bolestí,
střelil bych si kulku přímo do mozku,
ano, zemřel bych pro tebe, zlato,
ale ty bys to samé neudělala.

Kdyby moje tělo hořelo,
ooh, sledovala bys ho pálit se v plamenech,
řekla jsi, že mě miluješ, jsi lhářka,
protože jsi mě nikdy, nikdy, nikdy nemilovala.

Ale drahoušku,
stejně bych pro tebe chytil granát,
dal pro tebe ruku na čepel,
skočil bych pro tebe pod vlak,
udělal bych pro tebe všechno,
oooh, oh,
prošel bych si celou touhle bolestí,
střelil bych si kulku přímo do mozku,
ano, zemřel bych pro tebe, zlato,
ale ty bys to samé neudělala.

Ne, neudělala bys to samé,
neudělala bys to samé,
ooh, nikdy to samé neuděláš,
ne, ne, ne, ne.

Text vložil: Sedmikráska (22.5.2019)
Překlad: Sedmikráska (22.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Bruno Mars - Grenade na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti