Překlad písní
   


Johnny Cash - Green, Green Grass Of Home




Text písně v originále a český překlad

Green, Green Grass Of Home

Zelená tráva domova

The old home town looks the same, Staré rodné město vypadá pořád stejně,
As I step down from the train, když tam jdu od vlaku,
And there to meet me is my mama and my papa. abych se setkal s mou maminkou a tatínkem.
Down the road I look, and there comes Mary, Podívám se dolů ulicí a tam přichází Mary,
Hair of gold and lips like cherries. zlaté vlasy a rty jako třešničky.
It's good to touch the green, green grass of home. Je krásné dotknout se zelené, zelené trávy domova.
 
The old house is still standing, Starý dům stále stojí,
Though the paint is cracked and dry, ačkoliv jeho omítka je popraskaná a vysušená.
And there's the old oak tree A tam je starý dub,
that I used to play on. na kterém jsem si hrával.
Down the lane I walk with my sweet Mary, Dolů uličkou jdu s mou sladkou Mary,
Hair of gold and lips like cherries. zlaté vlasy a rty jako třešničky.
It's good to touch the green, green grass of home. Je krásné dotknout se zelené, zelené trávy domova.
 
Yes, they'll all come to see me, Ano, všichni přišli, aby se se mnou viděli,
Arms reaching, smiling sweetly. podávají ruku, vesele se smějí.
It's good to touch the green, green grass of home. Je krásné dotknout se zelené, zelené trávy domova.
 
Then I awake and look around me, Pak jsem se probudil a dívám se okolo sebe
At the four gray walls that surround me, na čtyři šedivé zdi, které mě obklopují.
And I realize that I was only dreaming. A poznávám, že jsem jen snil.
For there's a guard, Protože je tu stráž
and there's a sad old padre, a je tu smutný starý kněz.
Arm in arm, we'll walk at daybreak. Ruku v ruce půjdeme za svítání.
Again, I'll touch the green, green grass of home. Znovu se dotknu zelené, zelené trávy domova.
 
Yes, they'll all come to see me Ano, všichni příjdou, aby mě viděli
In the shade of the old oak tree, ve stínu starého dubu,
As they lay me 'neath the green, green grass of home.aby mě uložili pod zelenou, zelenou trávu domova.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3011


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Nothing Else Matters (Metallica)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad