Skrýt český překlad



Brothers Four - Green Fields

Text písně v originále a český překlad

Green Fields

Once there were green fields kissed by the sun;
Once there were valleys where rivers used to run;
Once there was blue sky with white clouds high above;
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun;
Gone from the valleys where rivers used to run;
Gone with the cold wind that swept into my heart;
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam?

I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing here for me,
Nothing in this wide world left for me to see.
But I'll keep on waitin' 'til you return.
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam.
You can't be happy until you bring it home,
Home to the green fields and me once again.

Zelená pole

Kdysi bývala zelená pole políbená sluncem
kdysi bývala údolí, kterými protékaly řeky
kdysi byla modrá obloha s bílými oblaky vysoko na nebi
kdysi bývaly krajinou nekonečné lásky
byli jsme milenci, kteří se toulali zelenými poli

Zelená pole zmizela, vysušilo je slunce
zmizela z údolí, kterými protékaly řeky
zmizela s chladným větrem, který se prohnal mým srdcem
zmizela s milenci, kteří nechali své sny zemřít
Kde jsou zelená pole, kterými jsme bloumali?

Nikdy se nedovím, proč jsi utekla
jak to mám zjistit, když den halí temné mraky?
Jen vím, že tu zde pro mě nic není
nic nač se dívat mi na tom širém světě nezbylo 
ale nepřestanu čekat, dokud se nevrátíš
nepřestanu čekat na den, kdy pochopíš
že nemůžeš být šťastná, pokud se toulá tvé srdce
nemůžeš být šťastná, pokud ho nepřivedeš domů
domů na zelená pole a ke mně zase, znova

Text vložil: Ellie (23.5.2019)
Překlad: Ellie (23.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Brothers Four - Green Fields na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti