Překlad písní
   


Marilyn Manson - Great Big White World




Text písně v originále a český překlad

Great Big White World

Velký bílý svět

In space the stars are no nearer Ve vesmíru jsou hvězdy od sebe daleko
Just glitters like a morgue Lesknou se jako vybělené kosti
And I dreamed I was a spaceman Snil jsem, že budu kosmonautem
Burned like a moth in a flame Který vzplane jako můra
And our world was so fucking gone Ve světě, jenž je na pokraji zkázy
 
I'm not attached to your world Nejsem závislý na vašem světě
Nothing heals and nothing grows Nic se nehojí a ani nic neroste
 
Because it's a great big white world Je to velký bílý svět
And we are drained of our colors Pozbyli jsme všechny barvy
We used to love ourselves, Kdysi jsme se měli rádi
We used to love one another Kdysi jsme měli rádi jeden druhého
 
All my stitches itch Svědí mne všechny stehy
My prescription's low, Docházejí mi léky
I wish you were queen Přeji si, abys byla královnou
Just for today Alespoň pro dnešek
 
In a world so white what else could I say? Co lze ještě říci o tomto světě bez barev?
 
And hell was so cold Peklo je tak chladné
All the vases are so broken Rozbily se všechny vázy
And the roses tear our hands all open Růže nám rozdírají ruce
Mother Marry miscarry Marie potratila
But we pray just like insects Ač se modlíme vehementně
And the world is so ugly now Svět je plný hnusu
 
Because it's a great big white world Je to velký bílý svět
And we are drained of our colors Pozbyli jsme všechny barvy
We used to love ourselves, Kdysi jsme se měli rádi
We used to love one another Kdysi jsme měli rádi jeden druhého
 
All my stitches itch Svědí mne všechny stehy
My prescription's low, Docházejí mi léky
I wish you were queen Přeji si, abys byla královnou
Just for today Alespoň pro dnešek
 
All my stitches itch Svědí mne všechny stehy
My prescription's low, Docházejí mi léky
I wish you were queen Přeji si, abys byla královnou
Just for today Alespoň pro dnešek
 
In a world so white what else could I say? Co lze ještě říci o tomto světě bez barev?
 
Because it's a great big white world Je to velký bílý svět
And we are drained of our colors Pozbyli jsme všechny barvy
We used to love ourselves, Kdysi jsme se měli rádi
We used to love one another Kdysi jsme měli rádi jeden druhého
 
All my stitches itch Svědí mne všechny stehy
My prescription's low, Docházejí mi léky
I wish you were queen Přeji si, abys byla královnou
Just for today Alespoň pro dnešek
 
All my stitches itch Svědí mne všechny stehy
My prescription's low, Docházejí mi léky
I wish you were queen Přeji si, abys byla královnou
Just for today Alespoň pro dnešek
 
In a world so white what else could I say?Co lze ještě říci o tomto světě bez barev?
 
Text vložil: Flynn (23.9.2019)
Překlad: Flynn (23.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2715


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad