Skrýt český překlad



MIKA - Grace Kelly

Text písně v originále a český překlad

Grace Kelly

I wanna talk to you

The last time we talked, Mr. Smith
You reduced me to tears
I promise you, it won't happen again

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?

Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?

I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I'm a little bit shy
Why don't you like me?
Why don't you like me without making me try?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!
How can I help it?
How can I help it?
How can I help what you think?
Hello, my baby
Hello, my baby
Putting my life on the brink

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more

Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door, ooh
Humphrey, we're leaving

Grace Kelly

Chci s vámi mluvit

Když jsme spolu naposledy mluvili, pane Smith
dohnal jste mě k slzám
slibuju, už se to víc nestane

Přitahuju vás
odrazuju úsměvem, ze kterého se zvedá žaludek?
Jsem moc sprostý?
Moc flirtuju?
Líbí se mi, co se líbí vám?

Mohl bych být užitečný
mohl bych být odporný
řekl bych, jsem trochu nesmělý
Proč mě nemáte rád?
Proč mě nemáte rád a nenecháte, ať se snažím

Snažím se být jako Grace Kelly
ale její pohledy byly tak smutné
tak jsem zkusil Freddiho
Nechal jsem svou identitu zešílet!

Mohl bych být hnědý
mohl bych být modrý
mohl bych být fialová obloha
mohl bych zraňovat
mohl bych být nachový
mohl bych být cokoli se vám líbí
musím být zelenáč
musím být ničema
musím úplně všechno 

Proč se vám nelíbím?
Proč se vám nelíbím?
Proč nevypadnete?
Jak to mám udělat?
Jak to mám udělat?
Jak mám zabránit tomu, co si myslíte?
No nazdar, má lásko
No nazdar, má lásko
ženu svůj život do krajnosti

Proč se vám nelíbím?
Proč se vám nelíbím?
Proč se sám sobě nelíbíte?
Mám se podřídit?
Mám vypadat starší, abyste mě odepsal?

Snažím se být jako Grace Kelly
ale její pohledy byly tak smutné
tak jsem zkusil Freddiho
Nechal jsem svou identitu zešílet!

Mohl bych být hnědý
mohl bych být modrý
mohl bych být fialová obloha
mohl bych zraňovat
mohl bych být nachový
mohl bych být cokoli se vám líbí
musím být zelenáč
musím být ničema
musím úplně všechno 

Proč se vám nelíbím?
Proč se vám nelíbím?
Proč nevypadnete?
Říkejte si, co chcete, sám sobě si vyhovujte
ale chcete jen to, co vám říkají jiní, abyste chtěl


Mohl bych být hnědý
mohl bych být modrý
mohl bych být fialová obloha
mohl bych zraňovat
mohl bych být nachový
mohl bych být cokoli se vám líbí
musím být zelenáč
musím být ničema
musím úplně všechno 

Proč se vám nelíbím?
Proč se vám nelíbím?
Proč nevypadnete?
Mohl bych být hnědý
mohl bych být modrý
mohl bych být fialová obloha
mohl bych zraňovat
mohl bych být nachový
mohl bych být cokoli se vám líbí
musím být zelenáč
musím být ničema
musím úplně všechno 

Proč se vám nelíbím?
Proč se vám nelíbím?
Vypadněte, ooh
Humphrey, odcházíme

Text vložil: Ellie (15.5.2019)
Překlad: Ellie (15.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


MIKA - Grace Kelly na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
15. května 2019, 10:28
Ellie: Význam: o snaze předělat někoho k „obrazu svému“, změnit ho, aby se choval a dělal, jak to chtějí ostatní, že máme zůstat tím, čím jsme, být takoví, jací jsme … nebo ať děláte, co děláte, stejně se nezavděčíte (ale to jste určitě pochopili). Jsem si vědoma, že barvy v aj znamenají povahu/pocity, ale zde to nemá přiřazený význam (??), řekla bych, pro význam písně to nehraje roli „put (one) on the shelf“ – doslova dát na polici = něco/někdo, co/kdo se už nehodí, odsunout, odložit, odepsat … Smith, je běžné jméno, u nás třeba jako Novák – v písničce chápu, že oslovuje hodně lidí Grace Patricia Kelly – americká filmová herečka – monacká kněžna, provdala se za monackého knížete Rainiera III (zemřela v r. 1982) Freddie – Mercury; vzhledem k „a“ před jménem, znamená porovnání kvalit, např. „nejsem žádná Kvitová = nehraju tak dobře apod. (jen příklad, jiné tenistky jsou taky skvělé :))



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti