Překlad písní
   


The Birthday Massacre - Goodnight






Text písně v originále a český překlad

Goodnight

Dobrou noc

First place on a classroom wall První místo na nástěnce
Every turn of the face can help to break Každý pohled stranou
The fall from a domestic disgrace Přispívá k zadržení veřejného zostuzení
Every rumor displaced Každičká pomluva
Is lost and found Je znovu nalezena a vyslovena
 
A lack of discipline Nedostatek disciplíny
One hand to cut the other Jedna ruka řeže druhou
So unprofessional Tak neprofesionální
You're not a friend Nejsi kamarád
You're just a lover Jsi jen milenec
 
Nothing exceptional Nic výjimečného
This is correctional Jen to, co obvykle
 
Mirror on the wall Zrcadlo na stěně
Frame the picture Představ si obraz
Reflect this kiss Jenž zrcadlí náš polibek
To wish us all goodnight A přeje všem dobrou noc
 
First day in a victim's chair První den jako terč šikany
Every surface replaced Povrchnost kam se podíváš
Can help to keep you Mohu ti pomoct
Fair for a corrected gaze Je trochu držet od těla
Every feature displayed Ať už uděláš cokoli
Will match your crowd Vše bude voda na jejich mlýn
 
A loss of innocence Absence nevinnosti
One hand to wash the other Ruka ruku myje
Be a perfectionist Buď perfekcionista
You're nothing if Nejsi nic
You're just another Pokud nejsi v davu
 
Something material Něco materiálního
This isn't personal Nic osobního
 
Mirror on the wall Zrcadlo na stěně
Frame the picture Představ si obraz
Reflect this kiss Jenž zrcadlí náš polibek
To wish us all goodnight A přeje všem dobrou noc
 
We're all dancing Tančíme
To the same sad song Na tentýž smutný song
And we're not sleeping Nespíme
But it won't take long Ale ne na dlouho
 
Illicit conviction Utajená rozhodnutí
Confessions incomplete Částečná přiznání
Correction Opravy
Submissive restriction Submisivní zákazy
Instructions will repeat Opakující se instrukce
Direction Určování směru
 
Mirror on the wall Zrcadlo na stěně
Frame the picture Představ si obraz
Reflect this kiss Jenž zrcadlí náš polibek
To wish us all goodnightA přeje všem dobrou noc
 
Text vložil: Flynn (16.9.2019)
Překlad: Flynn (16.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2582


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad