Překlad písní
   


Selena Gomez - Good For You

A$AP Rocky




Text písně v originále a český překlad

Good For You

Dobrá pro tebe

I’m in my 14 carats, I’m 14 carat Jsem ve svých 14-ti karátech, jsem 14-ti karátová.
Doing it up like Midas, mhm Dělám to jako Midas, mhm.
Now you say I gotta touch so good, so good Říkáš, že můj dotek je tak dobrý, tak dobrý,
Make you never wanna leave že nikdy nechceš odejít,
So don’t, so don’t tak neodcházej, neodcházej.
 
Gonna wear that dress you like, skin-tight Obléknu si ty šaty, které se ti líbí, těsné,
Do my hair up real, real nice udělám si vlasy vážně, vážně hezky
And syncopate my skin to your heart beating a spojím svou kůži s tvým bušícím srdcem.
 
'Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh Protože pro tebe chci být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh Chci pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours Nech mě ti ukázat, jak jsem pyšná, že jsem tvoje
Leave this dress a mess on the floor Nechej ty šaty ležet na zemi
And still look good for you, good for you, uh-huh a pořád pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh
 
I’m on my Marquise diamonds Jsem ve svých diamantech Marquise,
I’m a Marquise diamond jsem Marquise diamant,
Could even make that Tiffany jealous, mhm dokonce i ta Tiffany by mohla žárlit, mhm.
You say I give it to you hard, so bad, so bad Říkáš, že ti to dělám tak těžké, tak špatné, tak špatné,
Make you never wanna leave, I won’t, I won’t že nikdy necheš odejít, já nepůjdu, já nepůjdu
 
Gonna wear that dress you like, skin-tight Obléknu si ty šaty, které se ti líbí, těsné,
Do my hair up real, real nice udělám si vlasy vážně, vážně hezky
And syncopate my skin to your heart beating a spojím svou kůži s tvým bušícím srdcem.
 
'Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh Protože pro tebe chci být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh Chci pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours Nech mě ti ukázat, jak jsem pyšná, že jsem tvoje
Leave this dress a mess on the floor Nechej ty šaty ležet na zemi
And still look good for you, good for you, uh-huh a pořád pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh
 
Uh-huh, uh-huh, ah Uh-huh, uh-huh, ah
Uh-huh, uh-huh, ah, mhm Uh-huh, uh-huh, ah, mhm
 
Trust me, I can take you there Věř mi, já tě tam můžu vzít
Trust me, I can take you there Věř mi, já tě tam můžu vzít
Trust me, I, trust me, I, trust me, I Věř mi, já, věř mi, já, věř mi, já
 
Hold on, take a minute, love Počkej, minutku vydrž, lásko,
'Cause I ain't trying to mess your image up protože já se nesnažím zničit tvou image,
Like we mess around in triple cuffs jako bychom se poflakovali kolem v trojitých poutec.
Stumble 'round town, pull your zipper up Klopýtání kolem města, zapni si zip,
Pants sag like I don't give a Kalhoty padají, jako kdybych se nezajímal.
I ain't trying to mess your fitness up Já se nesnažím zničit tvou kondici
And I ain't trying to get you into stuff a nesnažím se tě dostat do potíží,
But the way you touchin' on me in the club ale to, jak se mě dotýkáš v klubu.
 
Rubbin' on my miniature Rubbin na mojí miniatuře,
John Hancock, the signature John Hancock, podpis.
Any time I hit it, know she feelin' for it through Kdykoliv udeřím, vím, že ona to cítí
And any time we get up, always end up on the news a kdykoliv vstaneme, vždycky skončíme v novinách
Ain't worried bout no press and ain't worried bout the next chick Nebojí se, že nebude žádný tisk a nebojíme se další holky.
They love the way you dress and ain't got up on you Milují to, jak se oblékáš, a nic na tebe nemají.
Jackpot, hit the jackpot Jackpot, dostaň jackpot.
Just met a bad miss without the shots Akorát jsem se setkal se špatnou slečnou bez výstřelů.
You look good, girl, you know you did good, don't you? Vypadáš dobře, děvče, víš, že sis vedla dobře, že ano?
You look good, girl, bet it feel good, don't it? Vypadáš dobře, děvče, vsadím se, že je to dobrý, že ano?
 
'Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh Protože pro tebe chci být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh Chci pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours Nech mě ti ukázat, jak jsem pyšná, že jsem tvoje
Leave this dress a mess on the floor Nechej ty šaty ležet na zemi
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, ah a pořád pro tebe být dobrá, dobrá pro tebe, uh-huh, uh-huh, ah
 
Uh-huh, uh-huh Uh-huh, uh-huh
 
Trust me, I, trust me, I, trust me, I Věř mi, já, věř mi, já, věř mi, já
 
 
Text vložil: lelay (28.9.2019)
Překlad: lelay (28.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2839


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Nothing Else Matters (Metallica)
6. Blue jeans (Lana Del Rey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad