Překlad písní
   




Ziggy Alberts - Gone




Text písně v originále a český překlad

Gone

Pryč

And I watch as the sun goes down, as another day, lost for now A koukám jak slunce zapadá, jako další den, ztracený pro teď
And I wonder where you woke up this morning Přemýšlím, kde se probudíš zítra ráno
Cause it was just last night, but oh your kiss Protože to byla jenom minulá noc, ale tvoje pusa
It was just a touch, but oh your lips Byl to jenom dotek, ale tvoje rty
She was beautiful Byla krasná
And we put our hands up to the sky, screamed the lyrics loud, not shy A dali jsme ruce k nebi, křičeli slova nahlas, ne plaše
Then you put your hand in mine and Potom si dala tvoji ruku do mojí a
Well they, they fell perfectly together No byly, zapadly do sebe perfektně
 
She looks like Pocahontas but, she wears these high-top sneakers Vypadá jako Pokahontas, ale má na sobě vysoké tenisky
With a button-up, she’s so indie but she’s really beautiful S knoflíkem nahoře, je tak indiánka, ale ja fakt krásná
She’s beautiful Je krásná
And she grabbed me closer so I said, well hypothetically, theoretically A potom mě vzala blíž k sobě a řekla, no hypoteticky, teoreticky
And well, she said nothing but she kissed me instead A no, potom neřekla nic, ale dala mi pusu
As the sun starts to rise, and the twilight night is thin A jak slunce vycházelo a stmívání je tenké
She kissed me for the last time, and she was Dala mi naposledy pusu a byla
 
Gone, gone as the daylight comes Pryč, pryč když přišel den
And I’ll probably never see her again A asi už ji nikdy neuvidím
Gone, gone as the daylight comes Pryč, pryč když přišel den
And I’ll probably never see her again A asi už ji nikdy neuvidím
Gone, gone as the daylight comes Pryč, pryč když přišel den
And I’ll probably never see her again A asi už ji nikdy neuvidím
Gone, gone as the daylight comes Pryč, pryč když přišel den
And I'm falling in love, and I won't pretend A zamilovávám se, a nebudu předstírat
 
It was just a fling but that is the thing Byl to jenom úlet, ale to je ta věc
I don’t know if I want you to hear this song Nevím, jestli chci aby si slyšela tuhle píseň
Would you sing along, would you? Budeš zpívat, zpívat?
Would you turn it off or turn it up, would you learn the lyrics and come Vypnula by si a zapnula, naučila by ses slova a šla
See me the next morning Ke mně ráno
Because I don’t know what I want, or what you want Protože nevím, co chci, nebo ty chceš
 
But the thing is Ale jde o to
She looks like Pocahontas but, she wears these high-top sneakers Vypadá jako Pokahontas, ale má na sobě vysoké tenisky
With a button-up, she’s so indie but she's really beautiful S knoflíkem nahoře, je tak indiánka, ale ja fakt krásná
She’s beautiful Je krásná
And she grabbed me closer so I said, well hypothetically, theoretically A potom mě vzala blíž k sobě a řekla, no hypoteticky, teoreticky
And well, she said nothing, but she kissed me instead A no, potom neřekla nic, ale dala mi pusu
As the sun starts to rise, and the twilight night is thin A jak slunce vycházelo a stmívání je tenké
She kissed me for the last time, and she was Dala mi naposledy pusu a byla
 
Gone, gone as the daylight comes Pryč, pryč když přišel den
And I’ll probably never see her again A asi už ji nikdy neuvidím
Gone, gone as the daylight comes Pryč, pryč když přišel den
And I’ll probably never see her again A asi už ji nikdy neuvidím
Gone, gone as the daylight comes Pryč, pryč když přišel den
And I’ll probably never see her again A asi už ji nikdy neuvidím
Gone, gone as the daylight comes Pryč, pryč když přišel den
And I'm falling in love, and I won't pretendA zamilovávám se, a nebudu předstírat
 
Text vložil: Eli (11.5.2020)
Překlad: Eli (11.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ziggy Alberts
Gone Eli
Runaway Eli


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad