Skrýt český překlad



The All American Rejects - Gives You Hell

Text písně v originále a český překlad

Gives You Hell

I wake up every evening
With a big smile on my face
And it never feels out of place
And you're still probably working
At a nine to five pace
I wonder how bad that tastes

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell

Now where's your picket fence love
And where's that shiny car
And did it ever get you far
You never seemed so tense love
I've never seen you fall so hard
Do you know where you are

And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool you're just as well
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell

Tomorrow you'll be thinking to yourself
Where'd it all go wrong?
But the list goes on and on

And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, you're just as well
Hope it gives you hell

Now you'll never see
What you've done to me
You can take back your memories
They're no good to me
And here's all your lies
You can't look me in the eyes
With the sad, sad look
That you wear so well

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool you're just as well
Hope it gives you hell

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you hear this song and you sing along but you never tell
Then you're the fool, I'm just as well
Hope it gives you hell

When you hear this song
I hope that it will give you hell

You can sing along
I hope that it puts you through hell

Projdeš si peklem

Každý večer se probouzím
S obrovským úsměvem na tváři
A nikdy mi to nepřipadá nepatřičné
A ty jsi nejspíš ještě v práci
Na směně od devíti do pěti
Říkám si, jak hrozné to asi musí být

Když se mi podíváš do tváře
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem
Když mi zkřížíš cestu
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem

Kde je teď tvá jistota, lásko
A kde je to nablýskané auto
A dostalo tě vůbec někdy někam
Nikdy jsem tě neviděl tak napjatou
Nikdy jsem tě neviděl klesnout tak hluboko
Víš vůbec, kde jsi

Abych pravdu řekl, chyběla jsi mi
A abych řekl pravdu, tak teď lžu

Když se mi podíváš do tváře
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem
Když mi zkřížíš cestu
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem
Jestli někdy najdeš slušného chlapa, který za něco stojí
Tak jste oba blázni
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem

Zítra o sobě budeš přemýšlet
Jak se to všechno mohlo tak pokazit?
Ale těch důvodů je nekonečno

Abych pravdu řekl, chyběla jsi mi
A abych řekl pravdu, tak teď lžu 

Když se mi podíváš do tváře
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem
Když mi zkřížíš cestu
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem
Až někdy najdeš slušného chlapa, který za něco stojí
Tak jste oba blázni
Doufám, že si projdeš peklem

Ty si snad nikdy neuvědomíš
Co jsi mi provedla
Vem si zpátky všechny vzpomínky
Jsou mi k ničemu
A tady jsou všechny tvé lži
Ani se mi nemůžeš podívat do očí
Bez toho hrozně smutného výrazu
Který tak dobře ovládáš

Když se mi podíváš do tváře
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem
Když mi zkřížíš cestu
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem
Až někdy najdeš slušného chlapa, který za něco stojí
Pak jste oba blázni
Doufám, že si projdeš peklem

Když se mi podíváš do tváře
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem
Když mi zkřížíš cestu
Doufám, že si projdeš peklem
Doufám, že si projdeš peklem
Když uslyšíš tuhle píseň a budeš si ji tajně prozpěvovat
Tak jsme oba blázni
A doufám, že si projdeš peklem

Když uslyšíš tuhle píseň
Doufám, že si projdeš peklem

Můžeš se k ní přidat
A doufám, že si projdeš peklem

Text vložil: Nikola (12.10.2018)
Překlad: Nikola (12.10.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


The All American Rejects - Gives You Hell na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti