Johnny Cash - Give My Love to Rosie



Text písně v originále a český překlad

Give My Love to Rosie

Řekněte Rose, že ji miluju

I found him by the railroad track this morning Našel jsem ho u železničních kolejí dnes ráno
I could see that he was nearly dead viděl jsem, že umíral
I knelt down beside him and I listened klekl jsem si vedle něho a poslouchal
Just to hear the words the dying fellow said jen abych slyšel slova, co ten umírající chlápek řekl
 
He said they let me out of prison down in Frisco Řekl, pustili mě z věznice tam ve Frisco
For ten long years I've paid for what I've done deset let jsem platil za to, co jsem udělal
I was trying to get back to Louisiana snažil jsem se dostat zpátky do Louisiany
To see my Rose and get to know my son abych viděl svou Rose a poznal svého syna
 
Give my love to Rose please won't you, Mister Řekněte Rose, že ji miluju, prosím, ano, pane
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes vezměte jí všechny mé peníze, řekněte jí, aby si koupila hezké šaty
Tell my boy that daddy's so proud of him a řekněte mému chlapci, že je na něho tatínek pyšný
And don't forget to give my love to Rose a nezapomeňte říct Rose, že ji miluju
 
Won't you tell them I said thanks for waiting for me Neřekl byste jim, že jim děkuju, že na mě čekali?
Tell my boy to help his mom at home Řekněte mému chlapci, aby své mamince pomáhal
Tell my Rose to try to find another řekněte mé Rose, aby si našla jiného
'Cause it ain't right that she should live alone protože není správné, aby žila sama
 
Mister here's a bag with all my money Pane, tady je taška se všemi mými penězi
It won't last them long the way it goes nevydrží jim dlouho, ale tak to je
God bless you for finding me this morning bůh vám žehnej, že jste mě dnes ráno našel
And don't forget to give my love to Rose a nezapomeňte říci Rose, že ji miluju
 
Give my love to Rose please won't you, Mister Řekněte Rose, že ji miluju, prosím, ano, pane
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes vezměte jí všechny mé peníze, řekněte jí, ať si koupí hezké šaty
Tell my boy that daddy's so proud of him řekněte mému chlapci, že je tatínek na něho pyšný
And don't forget to give my love to Rose a nezapomeňte říct Rose, že ji miluju
 
 
Text vložil: Ellie (17.10.2019)
Překlad: Ellie (17.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Johnny Cash
A Boy Named Sue Pohodář Tom
A Thing Called Love Ellie
Ballad of a teenage queen Pohodář Tom
Banks of the Ohio Ellie
Bird On A Wire Pohodář Tom
Busted Ellie
Crazy Old Soldier Ellie
Daddy sang bass Pohodář Tom
Don't take your guns to town Pohodář Tom
Field Of Diamonds Pohodář Tom
Folsom Prison Blues Pohodář Tom
For The Good Times Pohodář Tom
Ghost Riders in the Sky Pohodář Tom
Give My Love to Rosie Ellie
Grandfather´s Clock Ellie
Green, Green Grass Of Home Pohodář Tom
Hey Porter Pohodář Tom
Highwayman Pohodář Tom
Hurt Chiquita
I got stripes Pohodář Tom
I Hung My Head Ellie
I Still Miss Someone Pohodář Tom
In The Jailhouse Now Pohodář Tom
Jackson Ellie
Man in black Pohodář Tom
Mary Of The Wild Moor Pohodář Tom
One Piece At a Time Ellie
Ring of Fire Pohodář Tom
Rose Of My Heart Pohodář Tom
Sam Hall Ellie
San Quentin Ellie
Starkville City Jail Pohodář Tom
Sunday Morning Coming Down Pohodář Tom
Walk the Line Ellie
Wanted Man Pohodář Tom
When It’s Springtime in Alaska Ellie
You’re My Sunshine Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1439 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
430 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
314 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad