Překlad písní
   


Chris De Burgh - Girl




Text písně v originále a český překlad

Girl

Dívka

Is there anybody going to listen to my story, Vyslechne tu někdo můj příběh
All about the girl who came to stay? o dívce, které přišla, aby zůstala?
She's the kind of girl Je to dívka z těch,
you want so much it makes you sorry, které chcete tolik, až vás to mrzí.
Still you don't regret a single day, Pořád nelitujete jediného dne.
 
Ah, girl... girl... Ach, dívko... dívko...
 
When I think of all the times Když myslím na všechny ty časy,
I've tried so hard to leave her, po které jsem ji těžce zkoušel opustit,
She will turn to me and start to cry, ona se na mě obrátí a začne plakat.
And she promises the earth to me A slibuje mi hory, doly
and I believe her, a já jí věřím.
After all there's time I don't know why, Po všech těch časech nevím proč.
 
Ah, girl... girl... Ach, dívko... dívko...
 
She's the kind of girl who puts you down Je to dívka z těch, které Tě shazují
when friends are there, you feel a fool, když tu jsou přátelé, cítíš se jako blbec.
When you say she's looking good, Když řekneš, že dobře vypadá,
She acts as if it's understood, předstírá, jako by nerozuměla.
She's cool, cool, cool, cool, Je chladná, chladná, chladná, chladná.
 
Ah, girl... girl... Ach, dívko... dívko...
 
Was she told when she was young Řekli jí, když byla mladá,
that pain would lead to pleasure že bolest vede k potěšení?
Did she understand it when they said, Rozuměla tomu, když jí říkali,
That a man must break his back že muž musí projít tím nejobtížnějším,
to earn his day of leisure, aby získal své dny pohody?
Will she still believe him when he's dead? Bude mu stále věřit, když je mrtev?
 
Ah, girl... girl...Ach, dívko... dívko...
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2936


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad