Skrýt český překlad



Bob Dylan - Girl from the North Country

Text písně v originále a český překlad

Girl from the North Country

If you're traveling to the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she was once a true love of mine.

Well, if you go when the snowflakes fall
When the rivers freeze and summer ends
Please see for me
if she's wearing a coat so warm
To keep her from the howlin' winds.

Please see from me
if her hair hanging down
If it curls and flows all down her breast
Please see from me
if her hair hanging down
That's the way I remember her best.

Well, if you're traveling in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Please say hello to one who lives there
She once was a true love of mine.

If you're travelin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine.

Dívka ze severu

Jestli cestuješ na jarmark do severní země,
kde na hranici vanou větry v těžkých poryvech
Pozdravuj ode mě tu, jenž tam žije
Protože byla kdysi mou opravdovou láskou.

Nu, pokud jdeš tam, kde poletují sněhové vločky
Kde řeky zamrzají a léto končí
Prosím, podívej se za mě,
jestli nosí teplý kabát,
který ji uchrání od vyjících větrů.

Prosím, podívej se za mě,
jestli její vlasy splývají dolů
Jestli se vlní a splývají po jejích ňadrech
Prosím, podívej se za mě,
jestli její vlasy splývají dolů
Tak si ji nejlépe pamatuji

Jestli cestuješ na jarmark do severní země,
kde na hranici vanou větry v těžkých poryvech
Pozdrav ode mě tu, jenž tam žije
Protože byla kdysi mou opravdovou láskou.

Jestli cestuješ na jarmark do severní země,
kde na hranici vanou větry v těžkých poryvech
Pozdravuj ode mě tu, jenž tam žije
Protože byla kdysi mou opravdovou láskou.

Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Bob Dylan - Girl from the North Country na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti