Skrýt český překlad



Blackmore's Night - Ghost of a Rose

Text písně v originále a český překlad

Ghost of a Rose

The valley green was so serene
In the middle ran a stream so blue...
A maiden fair, in despair,
once had met her true love there
and she told him...
She would say...
"Promise me, when you see,
a white rose you´ll think of me
I love you so,
Never let go,
I will be your ghost of a rose..."

Her eyes believed in mysteries
She would lay amongst the leaves of amber
Her spirit wild, heart of a child,
yet gentle still and quiet and mild
and he loved her...
When she would say...
"Promise me, when you see,
a white rose you´ll think of me
I love you so,
Never let go,
I will be your ghost of a rose..."

When all was done, she turned to run
Dancing to the setting sun as he watched her
And ever more he thought he saw
A glimpse of her upon the moors forever
He´d hear her say...
"Promise me, when you see,
a white rose you´ll think of me
I love you so,
Never let go,
I will be your ghost of a rose..."

Duch růže

Zelené údolí bylo tak poklidné
V jeho středu tekla tak modrá říčka
A věrná dívka, v zoufalství
tu jednou potkala svou pravou lásku
a řekla mu...
Řekla mu...
"Slib mi, když uvidíš,
bílou růži, budeš myslet na mne
Já Tě tak miluji
Nikdy Tě nenechám jít
Budu Tvůj duch růže..."

Její oči věřily v tajemství
Ležela by mezi jantarovými listy
Její divoký duch, srdce dítěte,
stále ještě něžná a mírná a jemná
a on ji miloval...
Když mu řekla...
"Slib mi, když uvidíš,
bílou růži, budeš myslet na mne
Já Tě tak miluji
Nikdy Tě nenechám jít
Budu Tvůj duch růže..."

Když bylo vše hotovo, dala se na cestu
Tančíc v zapadajícím slunci, jak ji on viděl
A navždy si myslel, že viděl
Navždy její světlo nad vřesovištěm
On ji řekl...
"Slib mi, když uvidíš,
bílou růži, budeš myslet na mne
Já Tě tak miluji
Nikdy Tě nenechám jít
Budu Tvůj duch růže..."

Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Blackmore's Night - Ghost of a Rose na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti