The Outlaws - Ghost Riders in the Sky



Text písně v originále a český překlad

Ghost Riders in the Sky

Přízraky jezdců na obloze

An old cowboy went riding out one dark and windy day Starý kovboj vyrazil na koni jednoho tmavého větrného dne
Upon a ridge he rested as he went along his way na hřebeni si odpočnul, a když jel dál svou cestou
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw zcela nečekaně uviděl mocné stádo rudookých krav
A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw brázdit protrhanou oblohu a výš mělkou rokli z oblaků
 
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel Jejich cejchy stále hořely a jejich paznehty byly z oceli
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel jejich rohy byly černé a lesklé, a cítil jejich horký dech
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky projel jím šíp strachu, když zahřměly oblohou
For he saw the riders coming hard and he heard their mournful cry protože uviděl přijíždět zmítané jezdce a uslyšel jejich žalostné volání
 
Yippie yi ooh Jupí já, ou
Yippie yi yay jupí, já, jé
 
Ghost riders in the sky Přízraky jezdců na obloze
Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat tváře vyzáblé, oči zastřené, košile celé prosáklé potem
He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em yet jedou těžce dál, aby dohnali stádo, ale stále ho ještě nedohnali
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky protože musí jezdit na tom horském hřebeni navěky
On horses snorting fire na koních chrlících z nozder oheň
 
As they ride on hear their cry Když jedou dál, poslouchej jejich volání
As the riders loped on by him he heard one call his name když jezdci lehce klusali vedle něho, uslyšel jednoho volat své jméno
  jestli chceš zachránit svou duši od pekla, jedeš na našem hřebeni,
If you want to save your soul from hell a-riding on our range tak kovboji změň dnes svou cestu nebo budeš jezdit s námi
Then cowboy change your ways today or with us you will ride a snažit se chytit ďáblovo stádo na nekonečné obloze
Trying to catch the devil's herd, across these endless skies
 
Yippie yi ooh Jupí já, ou
Yippie yi yay jupí, já, jé
 
Ghost riders in the sky Přízraky jezdců na obloze
Ghost riders in the sky Přízraky jezdců na obloze
Ghost Riders in the sky Přízraky jezdců na obloze
 
 
Text vložil: Ellie (7.9.2019)
Překlad: Ellie (7.9.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad