Překlad písní
   


Johnny Cash - Ghost Riders in the Sky




Text písně v originále a český překlad

Ghost Riders in the Sky

Přízrační jezdci na obloze

An old cowboy went ridin' out Starý kovboj projížděl
One dark and windy day, jedním temným a větrným dnem.
Upon a ridge he rested as Za hřebenem odpočíval, zatímco
He went along his way, klusal svou cestou.
When all at once a mighty herd Když tu náhle mohutné stádo
Of red-eyed cows he saw, rudookých krav uviděl
Plowing through the ragged skies Deroucí se drsnou oblohou
And up the cloudy draw. A táhnoucí nad oblaky
 
Their brands were still on fire and Jejich cejchy byly stále v ohni a
Their hooves were made of steel, jejich paznehty byly z kovu
Their horns were black and shiny and Jejich rohy byly černé a lesklé a
Their hot breath he could feel, cítil jejich žhavý dech.
A bolt of fear went through him as Projel jím záblesk hrůzy, zatímco
They thundered through the sky, oni hřměli oblohou
For he saw the riders comin' hard Protože viděl těžce přijíždějící jezdce
And he heard their mournful cry a slyšel jejich naříkavý křik
 
Yippee-yi-ay,yippee-yi-oh, Yippee-yi-ay,yippee-yi-oh,
Ghost riders in the sky Přízrační jezdci na obloze
 
As the riders walked on by him Zatímco jezdci kráčeli dál k němu
He heard one call his name, Slyšel jednoho, jak volá jeho jméno
If you want to save your soul from hell "Jestli chceš spasit svou duši od pekla
Ridin' on our range, jedoucím nám na dosah,
Then cowboy change your ways today, potom, kovboji, změň dnes svou cestu.
Or with us you will ride Nebo pojedeš s námi
Trying to catch the devil's herd zkoušejíc chytit ďáblovo stádo,
Across these endless skies. tímto nekonečným nebem."
 
Their faces gaunt Jejich tváře byly vyčerpané,
their eyes were blurred jejich oči byly kalné.
Their shirts all soaked with sweat, Jejich košile byly úplně promáčené potem.
He's riding hard to catch that herd Cválal, co mohl, aby chytil to stádo,
But he ain't caught 'em yet, ale už je nemohl chytit,
'cause they've got to ride forever on protože pojedou dál navždy.
That range up in the sky, Tak jedou dál po obloze
On horses snortin' fire na koních, frkajících oheň,
As they ride on hear their cry zatímco jedou dál, slyš jejich křik
 
Yippee-yi-ay, yippee-yi-oh Yippee-yi-ay,yippee-yi-oh,
Ghost riders in the sky Přízrační jezdci na obloze
Ghost riders in the sky Přízrační jezdci na obloze
Ghost riders in the skyPřízrační jezdci na obloze
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3012


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad