Skrýt český překlad



Carole Samaha - Ghali Alayi

Text písně v originále a český překlad

Ghali Alayi

Min awal ma tla'ayna ana wa yak
fi shi gharib
ghayyar omri wa sar yihali ayami
ma 3ad ouyouni yi shoufou ghayrak iddami

Min awal ma tla'ayna ana wa yak
fi shi gharib
ghayyar omri wa sar yihali ayami
ma 3ad ouyouni yi shoufou ghayrak iddami

faja' yalli 7asayto
akbar minni la'ayto
w t'ha2a2 yalli 7limto min zaman
ghali 3alayi
ghmourni w khodni la ouyounak
ma 3ad fiyyeh 3ish da'2i'a min dounak
ghali 3alayi
ghali 3alayi

'arib layyi
la ti7rimni min 7obbak
khaf aleyi
7mini w trikni min orbak
arrib layyi
arrib layyi

ma tsawart bi hayati fi insan
law min ma kan
ta'dor kilmi minno tsaharni layali
wa lamma yab 3od yib'a sawto bi bali

faja' yalli 7asayto
akbar minni la'ayto
w t'ha2a2 yalli 7limto min zaman
ghali 3alayi
ghmourni w khodni la ouyounak
ma 3ad fiyyeh 3ish da'2i'a min dounak
ghali 3alayi
ghali 3alayi

Můj Drahý

Od chvíle, co jsme se potkali, Ty a já
Je tu něco zvláštního
Co změnilo můj život a udělalo mé dny krásnější
Mé oči déle nic nevidí, jen Tebe přede mnou

Od chvíle, co jsme se potkali, Ty a já
Je tu něco zvláštního
Co změnilo můj život a udělalo mé dny krásnější
Mé oči déle nic nevidí, jen Tebe přede mnou

Náhle, co jsem cítila
Zjistila jsem, že jsem zaplavena (city)
A opravdu se splnilo o čem jsem tak dlouho snila
Drahý můj
Obejmi mne a vezmi si mne svýma očima
Ani minutu bych nechtěla zůstat žít bez Tebe
Drahý můj
Drahý můj

Pojď ke mně blíž
Neodpírej mi svou lásku
buď mnou zaujatý
chraň mě a přitáhni mě blíž
Pojď ke mně blíž
Pojď ke mně blíž

Nikdy v životě jsem si nepředstavovala, že by mohl být člověk
Může to být kdokoliv
Že jeho slovo mě přiměje zůstat probdít noci
a když je ode mne pryč, jeho hlas zůstává v mé mysli

Náhle, co jsem cítila
Zjistila jsem, že jsem zaplavena (city)
A opravdu se splnilo o čem jsem tak dlouho snila
Drahý můj
Obejmi mne a vezmi si mne svýma očima
Ani minutu bych nechtěla zůstat žít bez Tebe
Drahý můj
Drahý můj

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Carole Samaha - Ghali Alayi na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti