Skrýt český překlad



Ed Sheeran - Galway Girl

Text písně v originále a český překlad

Galway Girl

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"

I met her on Grafton Street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table with Johnny riding as a shotgun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance

You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
With my pretty little Galway Girl
You're my pretty little Galway Girl

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing to Cèilidh singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sang so sweet
A capella in the bar using her feet for a beat
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room swear she was singing to me

You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, 
my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, 
my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, 
my, my, my Galway Girl

And now we've outstayed our welcome and it's closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
I walked her home then she took me inside
To finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I'm gonna put you in a song that I write
About a Galway Girl and a perfect night

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, 
my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, 
my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, 
my, my, my Galway Girl

Holka z Galwaye

Hrála na housle v irské kapele,
ale zamilovala se do Angličana.
Políbil jsem ji na krk, vzal jsem ji za ruku 
a řekl, "zlato, chci si zatančit."

Potkal jsem ji na Grafton Street venku před barem
Dala si se mnou cigaretu, zatímco její brácha hrál na kytaru
Zeptala se mě – co znamená to gaelské tetování, co máš na ruce?
Řekl jsem – to je song, který složil kámoš, nechceš se ještě napít?
Na zapití si dala Jamiesona, Jacka Danielse vypila jen tak pro zábavu
Pak před ní na stůl postavili Arthura a kopla do sebe Johnnyho Walkera
Dál jsme si povídali, dali jsme si ještě jeden drink na baru
Na jukeboxu jsme pustili Vana Morrisona a začali tančit

Už víš, že hrála na housle v irské kapele,
ale zamilovala se do Angličana
Políbil jsem ji na krk, vzal jsem ji za ruku 
a řekl, "zlato, chci si zatančit"
S mojí krásnou holkou z Galwaye
Jsi má krásná holka z Galwaye 

Víš, první mě porazila v šipkách a pak i v kulečníku
A pak mě líbala jako bychom byli v místnosti jen my dva
A když přijímali poslední objednávky, stoupla si na barovou židli
A tančila a zpívala gaelské písně
Písničku Carrickfergus jsem nikdy nikoho neslyšel zpívat tak pěkně
U baru, bez hudby jen si podupávala do rytmu
Oh, její hlas bych mohl poslouchat týden v kuse
A i v té přeplněné místnosti bych mohl odpřísáhnout, že zpívala jen pro mě

Už víš, že hrála na housle v irské kapele,
ale zamilovala se do Angličana
Políbil jsem ji na krk, vzal jsem ji za ruku 
a řekl, "zlato, chci si zatančit"
Moje krásná holko z Galwaye
Moje, moje, moje, moje, moje, 
moje, moje krásná holko z Galwaye 
Moje, moje, moje, moje, moje, 
moje, moje krásná holko z Galwaye
Moje, moje, moje, moje, moje, 
moje, moje krásná holko z Galwaye

A už jsme to trochu přetáhli, byl čas zavíračky
Držel jsem ji za ruku, a ona držela mě
Oblečení nám vonělo po kouři, whisky a víně
A plíce nám naplnil chladný noční vzduch
Doprovodil jsem ji domů, pozvala mě dovnitř
Na Doritos a další láhev vína
Přísahám ti, že o tobě napíšu písničku
O dokonalé noci s holkou z Galwaye

Hrála na housle v irské kapele,
ale zamilovala se do Angličana
Políbil jsem ji na krk, vzal jsem ji za ruku 
a řekl, "zlato, chci si zatančit"
Moje krásná holko z Galwaye
Moje, moje, moje, moje, moje, 
moje, moje krásná holko z Galwaye 
Moje, moje, moje, moje, moje, 
moje, moje krásná holko z Galwaye
Moje, moje, moje, moje, moje, 
moje, moje krásná holko z Galwaye

Text vložil: Nikola (27.9.2018)
Překlad: Nikola (27.9.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Ed Sheeran - Galway Girl na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti