Překlad písní
   


Behemoth - Furor Divinus




Text písně v originále a český překlad

Furor Divinus

Boží hněv

Veto! I vomited forth Veto! Zvracím před sebe
From a throat choked by rope Zvratky se derou skrze hrdlo stažené provazem
As lunatic mob Jako šílený dav
Shackled maimed feet Spoutej okovy poraněné nohy
Tore asunder both wings Roztrhej na kousíčky má křídla
 
Pluck my eyes out Vypíchni mi oči
Rip my tongue Vyrvi jazyk
Make me slave to gravity Udělej ze mne otroka gravitace
 
Bleed dry ov tears Roň krvavé slzy
Weep with blood Oplakej mne
Leave to atrophy Zbytek ponech na atrofii
 
I sought reprisal high and low Přemýšlel jsem, jak se pomstít
I spew forth plagues to taint their soil Rozesel jsem mor, abych zničil jejich úrodu
I crept under the shadow ov purity Schovával jsem se pod pláštíkem nevinnosti
In my hour ov pious wane V hodině mého zbožného úpadku
I turned to boundless catechism Jsem obrátil pozornost k neomezenému katechismu
Behold the anathema ov benediction Hle - prokletí požehnání
Sacrilege in Gethsemane manifest Manifest svatokrádeže v getsemanské zahradě
Furor Divinus Boží hněv
Anointed sin became flesh Pomazaný hřích se zhmotnil do lidské podoby
 
Emerge The accuser ov all Předveďte žalobce
Hark the universe cries forlorn Nechť zařídí, aby svět plakal
Bleeds from black lungs ov hell Krvácel z černých, pekelných plic
Deflowered by the horns Byl zneuctěn rohatým
 
And so I reversed the wheel ov my fortune Zvrátil jsem svůj osud
Strike blind the eye ov the lion Udeřil lva do oka a oslepil ho
With every breath stolen from their lips Z každým ukradeným dechem z jejich rtů
I raped and raped and raped the daughters ov Zion znásilňuji, znásilňuji a znásilňuji dcery Sionu
 
Raise the dagger Abraham Pozvedni svůj meč, Abrahame
And slit the throat ov thy only son A podřízni hrdlo svého jediného syna
Reverse the history ov man Urči historii lidstva
Fuck and reset the world A znovu vytvoř tento zasraný svět
 
Pluck my eyes out Vypíchni mi oči
Rip my tongue Vyrvi jazyk
Make me slave to gravity Udělej ze mne otroka gravitace
 
Bleed dry ov tears Roň krvavé slzy
weep with blood Oplakej mne
Leave my cross to atrophy Zbytek ponech na atrofii
 
 
Text vložil: Flynn (27.9.2019)
Překlad: Flynn (27.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2812


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Next To Me (Imagine Dragons)
7. Shape Of My Heart (Sting)
8. Cold (James Blunt)
9. Lost On You (LP)
10. Despacito (Luis Fonsi)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad