Překlad písní
   


Marilyn Manson - Fundamentally Loathsome




Text písně v originále a český překlad

Fundamentally Loathsome

Vpravdě odporné

I want to wake up in your white, white sun Chci se probudit ve tvém bílém slunci
I want to wake up in your world with no pain Chci se probudit ve tvém světě bez bolesti
But I'll just suffer in a hope to die someday Budu trpět v naději, že někdy konečně umřu
While you are numb all of the way Zdá se, že ty jsi naopak otupělá
 
When I hate it I know I can feel but Když nenávidím, znamená to, že cítím
When you love it you know it's not real Ale když miluji, vím, že to není skutečné
No Ne
And I am resigned to this wicked fucking world Už kašlu na tento zvrácený a zkurvený svět
On its way to hell Stejně jde vše k čertu
The living are dead and Živí jsou mrtví
I hope to join them too A já doufám, že se k nim připojím
I know what to do and I do it well... Vím, co dělat a umím to dobře
 
When I hate it I know I can feel but Když nenávidím, znamená to, že cítím
When you're in love you know it's not real Ale když miluji, vím, že to není skutečné
No Ne
 
Shoot myself to love you Zastřelím se z lásky k tobě
If I loved myself I'd be shooting youKdybych miloval sebe, zastřelil bych tebe
 
Text vložil: Flynn (30.9.2019)
Překlad: Flynn (30.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2885


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad