Překlad písní
   




Madonna - Frozen




Text písně v originále a český překlad

Frozen

Zmrazený

You only see what your eyes want to see Ty vidíš jen to, co Tvé oči vidět chtějí
How can life be what you want it to be Jak může být život takový, jaký chceš aby byl
You're frozen when your heart's not open Jsi mrazivý, když Tvé srdce není otevřené.
You're so consumed with how much you get Jsi tak opotřebovaný, kolik toho dáš.
You waste your time with hate and regret Plýtváš svůj čas s nenávistí a lítostí.
You're broken when your heart's not open Jsi zlomený, když Tvé srce není otevřené.
 
Mmm... If I could melt your heart Mmm... kdybych mohla ohřát Tvé srdce.
Mmm... We'd never be apart Mmm... nikdy nebudeme rozdělení.
Mmm... Give yourself to me Mmm... dej mi sám sebe.
Mmm... You hold the key Mmm... Ty držíš klíč.
 
Now there's no point in placing the blame Teď tu není místo na obviňování.
And you should know I suffer the same A měl bys vědět, že já trpím stejně.
If I lose you, my heart will be broken Kdybych Tě ztratila, mé srdce bude zlomené.
Love is a bird, she needs to fly Láska je pták, potřebuje rozlet.
Let all the hurt inside of you die Nech všechnu bolest uvnitř do své smrti.
You're frozen when your heart's not open Jsi mrazivý, když Tvé srdce není otevřené.
 
Mmm... If I could melt your heart Mmm... kdybych mohla ohřát Tvé srdce.
Mmm... We'd never be apart Mmm... nikdy nebudeme rozdělení.
Mmm... Give yourself to me Mmm... dej mi sám sebe.
Mmm... You hold the key Mmm... Ty držíš klíč.
 
You only see what your eyes want to see Ty vidíš jen to, co Tvé oči vidět chtějí
How can life be what you want it to be Jak může být život takový, jaký chceš aby byl
You're frozen when your heart's not open Jsi mrazivý, když Tvé srdce není otevřené.
 
Mmm... If I could melt your heart Mmm... kdybych mohla ohřát Tvé srdce.
Mmm... We'd never be apart Mmm... nikdy nebudeme rozdělení.
Mmm... Give yourself to me Mmm... dej mi sám sebe.
Mmm... You hold the key Mmm... Ty držíš klíč.
 
Mmm... If I could melt your heart Mmm... kdybych mohla ohřát Tvé srdce.
Mmm... We'd never be apart Mmm... nikdy nebudeme rozdělení.
Mmm... Give yourself to me Mmm... dej mi sám sebe.
Mmm... You hold the key Mmm... Ty držíš klíč.
 
If I could melt your heartKdybych mohla ohřát Tvé srdce.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad