Překlad písní
   


Lord Huron - Frozen Pines




Text písně v originále a český překlad

Frozen Pines

Zmrzlé borovice

Deep into the night with the moonlight as my guide Hluboko v noci s měsíčním světlem jako mým průvodcem
I go wander through the pines and make my way to nature's shrines Jdu borovicemi a razím si cestu k svatyni přírody
and I look up to the sky and I know you're still alive, a vzhlédnu k nebi a vím, že jsi stále naživu
but I wonder where you are I call your name into the dark. ale přemýšlím, kde jsi, volám tvé jméno do tmy
 
I wake up in the morning and I don't know where I've been. Ráno se vzbudím a nepamatuji si, kde jsem byl
All alone on a mountainside, and huddled in the wind. Sám na hoře, choulím se ve větru
And it feels like I've been away for an era but nothing has changed at all. A přijde mi to, jako kdybych byl pryč věčnost, ale nic se nezměnilo
And it feels like I was with you, but what did we do and where have you gone? A přijde mi to, jako bych byl s tebou, ale co jsme dělali a kam jsi zmizela?
 
On the night you disappeared, I wish I had seen it clear. V noci jsi zmizela, přál bych si, abych to viděl jasněji
But a strange light in the sky was shining right into my eyes. Ale zvláštní světlo na nebi mi svítilo přímo do očí
There was no one else in sight, just the endless frozen pines. Nikdo nebyl v dohledu, jen ty nekonečné zmrzlé borovice
but I wonder all they know 'cause they don't die and they don't grow. a já přemýšlím o tom, co všechno ví, protože neumírají ani nerostou
 
I am ready to follow you even though I don't know where. Jsem připraven tě následovat i když nevím kam
I will wait in the night until you decide to take me there. Budu čekat v noci, než se rozhodneš mě tam vzít
Cause I know I don't wanna stay here forever, it's time to be moving on. Protože já vím, že tu nebudu navždy, je čas se pohnout
I don't wanna be the only one livin' when all of my friends are gone. Nechci být jediný naživu, když budou všichni mí přátelé pryč
 
I will be waiting for you on the other side of the frozen pines. Budu na tebe čekat na druhé straně zmrzlých borovic
I'm gonna find a way through there's another life beyond the line. Najdu cestu skrz, na druhé straně je další život
I will be waiting for you on the other side of the frozen pines. Budu na tebe čekat na druhé straně zmrzlých borovic
I'm gonna find a way through there's another life beyond the line.Najdu cestu skrz, na druhé straně je další život
 
Text vložil: Anet :) (6.10.2019)
Překlad: Anet :) (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3208


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Nothing Else Matters (Metallica)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad