Překlad písní
   




Willie Nelson - From Here to The Moon and Back

Dolly Parton

   



Text písně v originále a český překlad

From Here to The Moon and Back

Odsud na měsíc a zpět

I could hold out my arms, say, "I love you this much" Mohl bych natáhnout ruce, říct ‘Takhle moc tě miluju’
I could tell you how long I will long for your touch mohl bych ti říct, jak dlouho toužím po tvém doteku
How much and how far would I go to prove Jak moc bych zašel a jak daleko šel, aby prokázal
The depth and the breadth of my love for you? hloubku a šíři mé lásky k tobě?
 
From here to the moon and back Odsud na měsíc a zpátky
Who else in this world will love you like that? Kdo jiný na tomto světě tě bude takhle milovat?
Love everlasting, I promise you that Lásku neutuchající, to ti slibuju
From here to the moon and back odsud na měsíc a zpátky
From here to the moon and back odsud na měsíc a zpátky
 
I want you to know you can always depend Chci, abys věděla, že se vždy můžeš spolehnout
On promises made and love without end na dané sliby a lásku bez konce
No need to wonder how faithful I'll be není třeba přemýšlet, jak věrný budu
Now and on into eternity teď a pak až na věčnost
 
From here to the moon and back Odsud na měsíc a zpátky
Who else in this world will love you like that? Kdo jiný na tomto světě tě bude takhle milovat?
Forever and always, I'll be where you're at Navždy a vždy, budu, kde jsi ty
From here to the moon and back odsud na měsíc a zpátky
From here to the moon and back odsud na měsíc a zpátky
 
I would blow you a kiss from the star where I sit Poslal bych ti polibek z hvězdy, kde sedím
I would call out your name to echo through the vast volal bych tvé jméno ozvěně nekonečným prostorem
Thank heaven for you and to God, tip my hat děkuji nebesům za tebe a Bohu, zdravím
From here to the moon and back odsud na měsíc a zpátky
 
And I'll spend forever just proving that fact Strávím věčnost jen abych prokázal tu pravdu
From here to the moon and back odsud na měsíc a zpátky
From here to the moon and back odsud na měsíc a zpátky
 
 
Text vložil: Ellie (12.5.2020)
Překlad: Ellie (12.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Willie Nelson
From Here to The Moon and Back Ellie
My Heroes Have Always Been Cowboys Ellie
On The Road Again Pohodář Tom
Seven Spanish Angles Ellie
The City of New Orleans Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad