Skrýt český překlad



Wincent Weiss - Frische Luft

Text písně v originále a český překlad

Frische Luft

Bin noch immer der Junge aus den alten Geschichten
Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt
Ob sich was ändert, wär zwar spannend zu wissen
Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel' ich
Verbind mir die Augen, ich komm' blind zurecht
Kenn' jeden Winkel hier längst auswendig
Fühl' mich dort fremd, wo mein zuhause ist
Ob's wieder besser wird, glaub' ich nicht
Ich werd' es sicherlich 'n Stückchen vermissen, 
doch es wäre besser zu gehen

Ich brauch' frische Luft
Damit ich wieder bisschen atmen kann
Irgendwo sein, wo ich noch niemals war
Nehm' meine Jacke und lauf' einfach los
Ich brauch' frische Luft
Damit ich wieder bisschen atmen kann
Wenn was endet, fängt was neues an
Muss nur dran glauben und dann wird alles gut
Ich brauch' frische Luft

Seitdem wir zusammen wohnen, fühlt's sich anders an
Ich hab' gedacht, wir werden alt zusammen
Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin
Ob's wieder besser wird, weiß' ich nicht
Ich werd' dich sicherlich 'n Stückchen vermissen, 
doch es wäre besser zu gehen

Ich brauch' frische Luft
Damit ich wieder bisschen atmen kann
Irgendwo sein, wo ich noch niemals war
Nehm' meine Jacke und lauf' einfach los
Ich brauch' frische Luft
Damit ich wieder bisschen atmen kann
Wenn was endet, fängt was neues an
Muss nur dran glauben und dann wird alles gut
Ich brauch' frische Luft

Oh oh oh uhoh
Oh uho oh oh oh uhoh
Oh uho oh oh oh uhoh
Ich brauch' frische Luft

Ich brauch' frische Luft
Damit ich wieder bisschen atmen kann
Wenn was endet, fängt was neues an
Ich brauch' frische Luft
Damit ich wieder bisschen atmen kann
Irgendwo sein, wo ich noch niemals war
Nehm' meine Jacke und lauf' einfach los
Ich brauch' frische Luft
Damit ich wieder bisschen atmen kann
Wenn was endet, fängt was neues an
Muss nur dran glauben und dann wird alles gut
Ich brauch' frische Luft

Ich brauch' frische Luft
Ich brauch' frische Luft

Čerstvý vzduch

Jsem ještě pořád ten chlapec z těch starých příběhů
I když toho na severu existuje tolik nového
Bylo by sice vzrušující vědět, zda se něco změní
Avšak když zůstanu, pak budu zoufalý
Zavážu si oči, poradím si slepý
Znám tu už dávno každý kout nazpaměť
Cítím se cizí tam, kde je můj domov
Zda se to zlepší, nemyslím si
Bude mi to určitě trošičku chybět,
bylo by avšak lepší jít

Potřebuju čistý vzduch
abych zas mohl trošku dýchat
Být někde, kde jsem ještě nikdy nebyl
Vezmu si svoji bundu a prostě se rozběhnu
Potřebuju čerstvý vzduch
abych zas mohl trošku dýchat
Když něco končí, něco nového začíná
Musím v to jen věřit a potom bude všechno v pohodě
Potřebuju čerstvý vzduch

Od té doby, co bydlíme spolu, je to jiné
Myslel jsem si, že spolu zestárneme
Teď jsem rád, že jsem venku
Nevím, zda se to zase zlepší
Budeš mi určitě trošičku chybět
bylo by ale lepší jít

Potřebuju čistý vzduch
Abych zas mohl trošku dýchat
Být někde, kde jsem ještě nikdy nebyl
Vezmu si svoji bundu a jednoduše se rozběhnu
Potřebuju čerstvý vzduch
Abych zas mohl trošku dýchat
Když něco končí, něco nového začíná
Musím v to jen věřit a potom bude všechno v po hodě
Potřebuju čerstvý vzduch

Oh oh oh uhoh
Oh uho oh oh oh uhoh
Oh uho oh oh oh uhoh
Potřebuju čerstvý vzduch

Potřebuju čistý vzduch
abych mohl zase trošku dýchat
Když něco končí, něco nového začíná
Potřebuju čerstvý vzduch
Abych mohla zase trošku dýchat
Být někde, kde jsem ještě nikdy nebyl
Vezmu si bundu a jednoduše se rozběhnu
Potřebuju čerstvý vzduch
abych zas mohl trošku dýchat
Když něco končí, něco nového začíná
Musím v to jen věřit a potom bude všechno v pohodě
Potřebuju čerstvý vzduch

Potřebuju čerstvý vzduch
Potřebuju čerstvý vzduch

Text vložil: Nikouš (15.5.2019)
Překlad: Nikouš (15.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Wincent Weiss - Frische Luft na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti