Překlad písní
   




Garth Brooks - Friends in Low Places




Text písně v originále a český překlad

Friends in Low Places

Přátelé na nízkých pozicích

Blame it all on my roots Dávám to za vinu všem svým kořenům
I showed up in boots objevil jsem se ve vysokých botách
And ruined your black tie affair a zničil všechny tvé aférky s kravaťáky
 
The last one to know Ten poslední, kdo to ví
The last one to show ten poslední, kdo to ví
I was the last one byl jsem ten poslední, kdo to ví
 
You thought you'd see there Myslela sis, že tam uvidíš
And I saw the surprise a já viděl překvapení
And the fear in his eyes a strach v tvých očích
When I took his glass of champagne když jsem mu vzal skleničku šampaňského
And I toasted you a připil ti
Said, honey, we may be through řekl jsem, miláčku možná končíme
But you'll never hear me complain ale nikdy mně neuslyšíš si stěžovat
 
'Cause I've got friends in low places Protože mám přátele na nízkých pozicích
Where the whiskey drowns kde whiskey utápí
And the beer chases my blues away a pivo zahání mé smutky
And I'll be okay budu v pohodě
 
I'm not big on social graces Nijak dobře si nevedu při společenských událostech
Think I'll slip on down to the oasis myslím, že prostě zmizím do oázy
Oh, I've got friends in low places ach, mám přátele na nízkých pozicích
 
Well, I guess I was wrong No, řekl bych, že jsem se mýlil
I just don't belong prostě nejsem v klubu
But then, I've been there before ale pak, už jsem tam předtím byl
Everything's all right všechno je v pohodě
I'll just say goodnight prostě jen řeknu dobrou noc
And I'll show myself to the door a vyprovodím se sám ke dveřím
 
Hey, I didn't mean Hej, neměl jsem na mysli
To cause a big scene způsobit velkou scénu
Just give me an hour and then jen mi dej hodinku a pak
Well, I'll be as high no, pak budu tak vysoko
As that ivory tower jako věž ze slonoviny
That you're livin' in ve které žiješ
 
'Cause I've got friends in low places Protože mám přátele na nízkých pozicích
Where the whiskey drowns kde whiskey utápí
And the beer chases my blues away a pivo zahání mé smutky
And I'll be okay budu v pohodě
 
I'm not big on social graces Nijak dobře si nevedu při společenských událostech
Think I'll slip on down to the oasis myslím, že prostě zmizím do oázy
Oh, I've got friends in low places ach, mám přátele na nízkých pozicích
'Cause I got friends in low places protože mám přátele na nízkých pozicích
Where the whiskey drowns kde whiskey utápí
and the beer chases my blues away a pivo zahání mé smutky
And I'll be okay budu v pohodě
 
Well, I'm not bit on social graces Nijak dobře si nevedu při společenských událostech
Think I'll slip on down to the oasis myslím, že prostě zmizím do oázy
 
Oh, I got friends in low places Ach, mám přátele na nízkých pozicích
'Cause I got friends in low places protože mám přátele na nízkých pozicích
Where the whiskey drowns kde whiskey utápí
and the beer chases my blues away a pivo zahání mé smutky
 
And I'll be okay Budu v pohodě
 
Well, I'm not big on social graces Nijak dobře si nevedu při společenských událostech
Think I'll slip on down to the oasis myslím, že prostě zmizím do oázy
 
Oh, I got friends in low places Ach, mám přátele na nízkých pozicích
'Cause I got friends in low places protože mám přátele na nízkých pozicích
Where the whiskey drowns kde whiskey utápí
and the beer chases my blues away... a pivo zahání mé smutky …
 
 
Text vložil: Ellie (17.11.2019)
Překlad: Ellie (17.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Garth Brooks
Friends in Low Places Ellie
If Tomorrow Never Comes Ellie
The Thunder Rolls Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad